真正的曙光出现在2010年 。 “美澡是南大毕业的 ， 很多同学都当了老师、教授 。 2010年 ， 美澡去参加同学会 ， 她的同学听说孩子因为生病没有工作 ， 就提出能不能让晓宇试试在家做翻译 。 ”金性勇没有想到 ， 这道曙光成了照亮他们的太阳 ， 越来越多的闪光点 ， 正在驱散晓宇生命中的阴霾 。
本文图片
▲金晓宇翻译的图书封面 。 图片来源/受访者供图
翻译天才
晓宇翻译的第一本书 ， 是南大出版社寄来的美国女作家安德烈娅·巴雷特的八个短篇小说 。 “他很快翻译了其中一篇《船热》 ， 看了之后让我很惊讶 。 翻译等于再创作 。 起初我也有过担心 。 晓宇说 ， ‘爸爸你放心 ， 浙江图书馆的书我看过很多 ， 不信你去查阅登记卡 ， 我借过的书都有我名字’ 。 ”金性勇回忆 ， 那段时间是他和美澡最开心的日子 。 “美澡喜欢安静 ， 看到晓宇翻译书她就很开心 。 晓宇翻译完了也会告诉他妈妈 ， 她妈妈也会让晓宇多歇歇 。 ”翻译了第一本书后 ， 晓宇开始正式踏入翻译行业 ， 10年里 ， 他以每年两本书的速度在翻译 ， 到现在一共翻译了22本书 。 “晓宇翻译完后会先给我看 ， 他的很多信息也是我帮他回复 。 他很认真 ， 整本6万字的书 ， 一个错误都没有 。 编辑们都很喜欢编晓宇的书 ， 出版的都是精装版本 。 ”金性勇说 ， 晓宇表现出来的翻译天分 ， 也给后来弥留之际的美澡带来莫大的安慰 。
到2015年 ， 美澡的身体状况每况愈下 ， 之后确诊得了阿尔茨海默症 ， 接着日常生活不能自理 。 妈妈的病让晓宇心里很难过 ， 不翻译的时候 ， 晓宇就会守在妈妈身边 。 有样书出来 ， 也会第一时间读给妈妈听 。 “美澡卧床的3天时间里 ， 晓宇给美澡剥虾、喂饭、还要给美澡接大小便 。 那段时间 ， 如果没有晓宇我们可能已经活不下去了 。 ”金性勇说 ， 晓宇时常会抱着美澡喊“老妈 ， 老妈” ， 一边喊一边流泪 ， 此时美澡已经不太记得人 。
金性勇说 ， 美澡最喜欢的就是晓宇 。 两个人的工资一半生活 ， 一半留给晓宇 ， 尽量满足晓宇的需求 。 有一段时间美澡迷上了炒股 ， 她说挣的钱都要留给晓宇以后的生活 。 “美澡生病后 ， 她把钱都给了我 ， 她说钱要给晓宇留着 。 我告诉她 ， 你放心 。 ”金性勇说 ， 在美澡心里 ， 晓宇有了生活的保障 ， 她才能放心 。
“有人说 ， 你们儿子是翻译天才 。 我真的挺高兴 。 虽然我是本科毕业 ， 但我这一辈子没有太多回忆 。 晓宇就是我最值得炫耀的 。 ”金性勇说 。
本文图片
▲金性勇一家四口合影 。 图片来源/受访者供图
“我们俩”
美澡走了 。 11月11日上午 ， 金性勇把美澡的骨灰盒安放在了杭州殡仪馆 。 美澡安葬时 ， 他没有告诉在国外的大儿子 ， 也没有告诉住院的晓宇 。
之后 ， 金性勇把儿子的故事讲给了大众听 ， 他希望有人能知道晓宇的故事 。 金性勇没想到 ， 晓宇的故事会受到关注 。
金性勇说 ， 故事发出来后 ， 很多人想要给他们家提供帮助 ， 都一一婉拒了 。 “我们是1988年搬到这个社区的 ， 美澡在的时候 ， 她会和邻居聊天 。 美澡走了 ， 我们也就没有和邻居有过多的接触 。 晓宇一天要翻译好几个小时 ， 他翻译的时候我就做家务 ， 晓宇喜欢吃饺子 ， 不想做饭的时候我就带他去外面吃 。 晓宇的书每次获得好评 ， 他都会和我分享 ， 看到他的成绩 ， 我很欣慰 。 ”说到这个春节没有美澡要怎么过 ， 金性勇说 ， 家里的亲戚会过来看他们 ， 亲戚们对晓宇都很关心 ， 也让他很欣慰 。
经验总结扩展阅读
- 这本去年感动到我的治愈绘本姊妹篇，讲我们都离不开的亲密关系
- 林庆昆|《完美伴侣》“离婚了，我就没有家了！”林庆坤为何是这个反应？
- 致我们人生中，那些说散就散的人
- 经常在办公室讽刺我们的女同事，净身出户了，如今送外卖为生
- 我们终究和次爱的人，一起欢喜了余生
- 真正的友情，从不喧哗
- 怎么放下一个很爱的人，如果你还没放下，不妨也可以看看
- “抠门9年”攒下两套房，真正的人间清醒是这样吗？
- 小熊与白生文字中一样的句子：花自向阳开人终向前走，是巧合吗？
- 爱上你 如何让女人爱上你？这个“稀缺能力”，普通男人要学会