“熟词偏义”是英语中常见的情况
看似每个单词都认识
连在一起就不知道是什么意思
比如这个表达：pig out
直译成“猪跑了”就太尴尬啦
本文图片
1
pig out是什么意思？
英文单词pig的象征意义 ， 其实也和我们汉语一样 ， 都有吃货的意思 。 词组pig out就是“狼吞虎咽地大吃；大吃特吃” 。 如果你家里养过猪 ， 你就知道猪吃东西的时候是如何豪放了 ， 它们会发出一阵阵吵杂的声音 ， 然后大口大口地吞下食物 。
例句：
I can’t help myself when I see ice cream. I have to pig out.
我一看见冰淇淋就忍不住想吃 ， 我非得狼吞虎咽大吃一番 。
本文图片
2
pigs might fly是什么意思？
pig意思是“猪" ， fly意思是“飞" ， pig might fly即是“猪会飞” 。 与中文的一个说法“猪会上树”相同 ， 即是说不可能发生天方夜谭的事情 ， 表达了说话者很明显的否定语气 ， 有些调侃或者讽刺的说法 。
例句：
A：She said she will change her ways and become a good person.
她说她会改过自新 ， 试着去做一个好人 。
B：Yes, and pigs might fly.
好吧 ， 这是根本不可能的事 。
3
Pig-headed是什么意思？
千万别把它翻译为：“猪头三” ， 应该理解为：“固执的 ， 难以改变想法的” 。 你想 ， 长了个“猪头”一样 ， 蠢萌蠢萌的 ， 咋说都说不通 。 不就是“顽固不化”的老古董！
例句：
You're really pig-headed.
你真是个倔强的人 。
本文图片
4
Make a pig's ear是什么意思？
这个短语的含义不是指“做个猪耳朵” ， 其正确的含义是：“把事情弄得一团糟” 。
例句：
I made a pig's ear of it last time and I'm going to make sure that won't happen again.
上次我把它搞砸了 ， 我要确保这种情况不会再发生 。
5
lipstick on a pig是什么意思？
lipstick作名词是“口红” ， 想象一下 ， “你可以给猪涂口红 ， 但是它仍然是一只猪” ， 所以这个俚语真正的含义是：“比喻想要把丑陋的事物变美好而做的无用功” 。
例句：
Putting a new phone cover on a broken phone, it’s like putting lipstick on a pig.
将一个新的手机壳套在破手机上 ， 破手机依旧是破的 ， 没有用 。
本文图片
6
和pig相关的英语俚语
live like pigs in clover 养尊处优
【英语|pig是“猪”，out是“出去”，那么“pig out”是什么意思？】pig between two sheets 火腿三明治
pig in the middle 夹在中间的人
pig sweat 啤酒、劣酒
drive one’s pigs to market 打鼾
please the pigs 如果运气好的话
sell a pig in a bag 挂羊头买狗肉
sweat like a pig 大汗淋漓
go to pig’s and whistle 完蛋 ， 毁灭
谷爱凌全英文回应巨大争议：
我这样做是为了代表我以及我妈妈的中国血统！
经验总结扩展阅读
- 安全感|成年人的安全感，都是从哪里来的？读懂它可能你才能继续相信爱情
- 命运|“命若不顺，以钱为先”：真正渡你的，并非命运，而是你兜里的钱
- 人生路上，遇到这3种人，就是在渡你一程
- 幻想症|总是忍不住幻想，并伴随这些情况，那么你属于强迫型幻想症
- 文字是情感的纽带 讨好型人格，我们要多给自己一点勇气
- 01一苦一甜 生活离不开人间烟火，总是让你看尽人间的烂漫
- |一个女人在你面前这样做，绝对是对你动情了
- 文字是情感的纽带 亲戚总是喜欢开一些不合时宜的话
- 01 一个人吃得苦多了，粗茶淡饭也是福
- 文字是情感的纽带 朋友向你倾诉是什么感受？