为了避免外国游客在观光时造成不便 奇葩！日本街头的中文文化！中国人自己都看不懂，这也太好笑了...( 二 )
文章图片
他商品のお持ち込みは固くお断りいたします 。
谢绝自带食品 。
固く（かたく）指态度坚决 ， 而お断りいたします是拒绝的尊敬形式 。
文章图片
这个和中文意思差不多 ， 指的就是没有预约的乘客 ， 而不是毫无保留 。
而上方的“行”指的是方向——成田机场方向 。
成田机场表示：我也觉得我很行！
文章图片
貌似简单的日语单字 ， 翻译失误的概率就能小一点吗？
文章图片
著名的“亲子盖浇饭” ， 就是指成年的动物和未成年的卵一起烹饪的食物 ， 例如鸡肉鸡蛋盖饭 ， 三文鱼和鱼子盖饭等等~都被称为亲子丼（親子丼おやこどん） 。
如果親子丼没有前缀 ， 那就默认为鸡肉鸡蛋盖饭 。
文章图片
请注意台阶~
文章图片
这个倒是也不难理解吧~“把盘子带回去是犯罪行为！”
文章图片
桃からのお願い 。
来自桃子的请求：请温柔地对待我噢~
文章图片
文字被遮住了00但能看出这个中文的重口味~
スバム应该是外来词汇 ， 词典上说是“混合肉”的意思 ， 如果有小伙伴知道 ， 也可以在下方告诉我们噢~
文章图片
吃鳕鱼子都要挑有经验的呀！这个世界对没经验的孩子太苛刻了！
文章图片
当然啦 ， 也不仅仅是日本会这样 ， 国内或者其他国家的一些外文标识 ， 也经常会出现这种让人啼笑皆非的情况 。 所以说 ， 机翻靠不住 ， 我们还是得自己好好学语言才行呀~
文章图片
文章来源：游伴伴出行转载请联系作者授权*somephotosandquotesarefrominternetrightsreservedtotheoriginal
编辑：澳门商报数字营销出品诚意推荐/Ryou
欢迎朋友们来吐槽 ， 小编真是不胜荣幸 ， 动动手指给点意见吧 ， 有什么想说的都可以留言 ， 好的坏的小编都会虚心接受！转载或引用仅为传播更多信息、分享美好的事物 ， 如涉及侵权请联系我们删除 ， 谢谢！
来源：非常好玩
经验总结扩展阅读
- 为什么要学会放手？是为了放过自己
- 九言|每次归程，都是为了更好出发，每次停歇，都是为了积攒能量
- 归程 九言 |每次归程，都是为了更好出发；每次停歇，都是为了积攒能量
- 唯一被印在外国钞票上的中国人，凭自己的力量，拯救一个国家
- 现在的小两口为了给孩子一个更好的未来 孩子为啥喜欢奶奶家？不要怪孩子太“现实”，主要是这3方面原因
- |演员王耀庆：为了不搬家，娶房东女儿，又为她，婚后二十年无绯闻
- |聊斋：孝子为了给母亲治病，伤害自己的身体，后来结局如何？
- 01.|女人结婚是为了什么？就是为了得到更多的宠爱
- 爱情 晚年后，为了避免晚年凄凉，与人关系再好也不要透露4个秘密
- 王耀庆|演员王耀庆，为了省房租娶了房东的女儿，结婚20年零绯闻