报道称 ， 新版译法总的译写原则是：依法合规 ， 简单明了；兼顾地理信息和人文内涵；体现标识对外服务功能 。 按照该原则 ， 地铁站名使用汉语拼音的 ， 应符合《汉语拼音方案》及《汉语拼音正词法基本规则》 。 每个拼写单位首字母大写 ， 其余字母小写 ， 按照汉语拼音规则间隔 。 如“蒲黄榆”写为“Puhuangyu” ， “宣武门”写为“Xuanwu Men”；以名胜古迹、纪念地等命名 ， 或有约定俗成、长期沿用且中外普遍接受的英文名称的站名 ， 继续使用英文译写；如“颐和园”译为“Summer Palace”,“国家图书馆”译为“National Library”；站名以“东、西、南、北”等方位词结尾的 ， 方位信息统一用英文缩写标注解释；如“角门西”写为“Jiaomen Xi (W)”,“北海北”写为“Beihai Bei (N)” 。
经验总结扩展阅读
- 62岁的杨丽萍被骂：女人最大的失败是没儿女，网友们吵得更凶了…
- 俄罗斯人坐地铁，惊掉一地下巴！
- |白癜风女子为高富帅男友拍照，身旁美女一脸艳羡，网友：真重口味
- |23岁女孩4年流产13次，彻底丧失生育能力，网友的评价值得深思
- 谢娜 太尴尬！谢娜官宣与何炅再次合作，被网友吐槽离开何老师就活不了
- 李嘉欣 51岁李嘉欣紧急住院抢救，却被网友怒骂活该，她做错了什么？
- 海底捞|女朋友无意间发现海底捞隐藏技能？网友：救命！服务员放过我吧！
- 本文转自：鲁南网山东淄博的小陈跟朋友一起去吃海底捞火锅 山东女子吃海底捞，却被服务员相中当儿媳？网友：可怜天下父母心
- 本文转自：陕西法制网导语：女孩第一次带男朋友回家 山东一女孩第一次带男朋友回家，一个细节让网友羡慕了：太有排面
- |奶奶花1个月给孙子织万元大牌同款毛衣，网友：无价之宝