如何练习英文翻译_知道经验

翻译分为笔译和口译。笔译追求精准性，口译是时效性。笔译需要每一个字的推敲，反复修改，因为必笔译更多的时间去准备。口译考验的是临场反应，往往没有过多的时间准备，再好的口译员也不可能100%一点不漏的翻译出来，能够表达出来大概的意思，比较准确传神，就是很好的口译员了。
下面分享如何练习英文翻译。首先分享如何练笔译？可以选一些经典的书去看，也可以请教有经验的译员，但最好的是自己实际去翻译一些从短篇开始翻译。在我10年的翻译经验中，更多接触的是口译，真正做笔译不是特别多。但每次实际做笔译都能自己领悟出来很多内容，总之一句话:自己要去实际的翻译，翻译好了，如果有人能帮你指点去修改，这是更快的成长。其实基本的翻译理论就是那么多，理论学太多了不去用永远无法成长。直接找一些简单的素材去翻译，或者去给老译员做小工，在帮忙的过程中学习经验。
不管是笔译，还是口译，实践都很重要，有师傅带也是很重要，看书和培训其他都是次要的。
对于绝大多数要练习翻译的同学来说，语言基础是横亘在前面跨不过的一道坎。指望短期内提升是不可能的，那么，这时候有没有更好的方法呢？这时候，我推荐“四段式”翻译学习法：
第一段：仔细阅读、分析原文，认真学习英文，摘取自己不会的句式、短语、单词，熟读成诵。
第二段：等摘取的句式、短语和单词熟练掌握后，回过头来，自己翻译一遍。
第三段：对照译文，看自己除了背诵下来的内容外，其他细节上犯了哪些错误。这时候，你往往会发现很多单复数、冠词、主谓一致、时态等问题。不要着急，搞清楚这些问题的原因，认真总结归纳。然后把书上的译文再多读两遍，争取能够背诵下来。
第四段：复习前面归纳、总结的内容。过一天后，再翻译一遍，然后对照原文检查修订。
这样可能每天只能练习两三百字，但能保证每天练习的内容都扎实掌握。在学习翻译的同时，还能促进英语基础能力的提升。一个月下来，相当于踏踏实实翻译了6000字。这个过程中，能积累大量的词汇、句式。等到考试的时候，自然可以做到胸有成竹了。
想要练习英文翻译，肯定要借助翻译软件的帮忙，本人就一个从事笔译工作的人，推荐一款我自己在平时工作是会使用到的手机翻译软件“语音翻译器”，翻译准确率高，支持多语种间相互语音翻译。
操作步骤：
1：首先打开语音翻译器，打开后根据引导标志，我们开始选择自己需要的翻译模式，总共有语音翻译和文本翻译两种翻译模式，我们选择语音翻译模式。