【文藏来答】首先翡翠与和田玉完全是两种不同的矿物 。
在矿物学概念中，翡翠主要由硬玉或由硬玉及其他钠质、钠钙质辉石（绿辉石、钠铬辉石）经过地质过程形成，是具有工艺价值的矿物集合体 。其主要成分为钠铝硅酸盐，也含有少量的铬、镍等杂质 。翡翠的硬度为摩氏六点五至七度，相对密度在每立方厘米三点二五至三点四克之间 。
和田玉则是透闪石与阳起石的集合体，可以简称为闪石玉，摩氏硬度在六至六点五之间（少数小于六或大于六点五） ， 密度在每立方厘米二点九至三点一克之间 。
正是因为翡翠的硬度比和田玉高，1863年 ， 法国地质学家德莫尔首次将十七世纪以来从中国流入欧洲的玉器（有说是原收藏于圆明园的玉器）进行检测分析，将翡翠与和田玉区分开来，将含透闪石的闪石岩（即和田玉）定义为软玉（Jade nephritique），将属于钠铝硅酸岩类的辉石岩（即翡翠）定义为硬玉（Jadeite），尽管这一定名并不十分科学，但长期以来一直被中国地质学界所采纳，直到最近十几年才真正取消 。
中国玉文化源远流长，至今已有八千多年的历史，但是中国古老的玉文化的主角一直是以和田玉为代表的玉 。
得益于女性使用者的推动，翡翠在宫廷中终于找到了其应有的地位，依托着中华玉文化的深厚积淀迅速上升，又有着西方宝石首饰因素的介入 ， 加上女性掌权者的喜爱，使其不仅成功的成为玉器家族的成员，其价格甚至超过了和田玉 。
原文作者：徐琳（故宫博物院器物部研究馆员）原文来源：《紫禁城》2018年5月刊《清代宫廷中的翡翠》（因篇幅限制，原文有删减 ， 配图均源自网络）
想了解更多艺术推介与艺术收藏 ， 欢迎下载【文藏】APP，关注【文藏】官方微信公众号&微博&头条号！
，这又是一个简单且复杂的问题 。要谈翡翠跟玉的区别 ， 先必须说明白翡翠的概念及玉的定义 。
概括地讲，主要有两种情况：
一种情况玉指代的更广泛，翡翠是玉的一种，翡翠又被称为玉中之王；
第二种情况 ， 玉专指和田玉，翡翠和玉是平行的关系，古玩行、博物馆业说起翡翠和玉多属这种情况 。
一、翡翠的定义是以“硬玉”矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。翡翠中的重要矿物为“硬玉”。
翡翠从广义上讲是指具有商业价值，达到玉雕工艺级别硬玉岩的商业名称，包含各种颜色的硬玉岩 。
狭义上翡翠单指那些绿色的宝石级硬玉岩 。翡翠时常也被认为是宝石的一种 。名贵宝石中有五皇一后的说法 。五皇是没有争议的，分别是钻石、红宝石、蓝宝石、祖母绿、金绿猫眼 ， 一后的位置常有不同的说法，一说是翡翠、一说是珍珠，还有说欧珀的！ 。
很多所谓的老专家 ， 有些经常在电视是露面，他们的实际鉴定水平我们这里不作评论，可能有其专长，但他们对“软玉”、“硬玉”的解释绝对是望文生意，一说软玉和硬玉就想当然地起到了硬度 。有的甚至说软玉是一类 ， 包括和田玉、岫玉等硬度小的，硬玉是一类，包括翡翠、东陵玉、玛瑙等硬度大的，这完全是无知无畏，没有科学精神，不稍微查点资料就敢信口开河的主，他们还以专家、权威自居，可能也是这个行业乱象的一大原因 。
【翡翠跟玉有什么区别图片 翡翠跟玉有什么区别】
实际上软玉只不过是和田玉的“矿物名”！2003年以前 ， 遵重国际珠宝联合会命名标准，地名不参与命名，所以“和田玉”鉴定证书皮只能以矿物名“软玉”命名，软玉和硬玉矿物，它们在硬度上有很大一部分是重叠的，之所以叫这个名字，是因为法语翻译成日语 ， 再从日语翻译成汉语的原因，详见执玉手以前文章！
二、玉的概念分为“泛义、广义、狭义、专指义”四种是比较合适！
1、专指义，玉仅就指“和田玉”、古代和玉相对应的是“碈”，以玉德说为鉴定标准，这时的玉就是专指透闪石、阳起石为主要的矿物，相当于和田玉，分类命名可以直接以玉命名，“白玉、青白玉、碧玉、糖玉”等；
2、狭义：因为翡翠的物理性质基本符合传统玉德说中的五德，硬度大、韧性强，也被认可为真玉，狭义玉的概念中真玉仅指硬玉（翡翠）、软玉(和田玉)；
3、广义：玉是天然地质作用形成的 ， 符合具有美丽、稀缺、耐久特性的矿物集合体 。这是现代宝石学中玉的概念，强调玉是区别于单晶体宝石是矿物集合体，同时强调是耐久性，要耐久就必须有一定的物理硬度，硬度在摩氏5以上个硬指标，（有些论著中讲硬度在摩氏4，但执玉手认为5合适 ， 常见金属制品的硬度一般小于5，大于5才不易划毛）但考虑用玉的历史，及文化传统作用蛇纹岩质岫玉（硬度小于5）也属广义的玉，广义的玉：包括狭义的玉、石英岩类玉（“京白玉”、“密玉”、“东陵玉”）、蛇纹岩玉（岫玉、信宜玉）、斜长岩玉（独山玉）等
4、泛义：文化学上的玉，石之美者，包容极大 。包括各种宝石（红宝石、蓝宝石都属于“刚玉” ， 托帕石矿物名叫“黄玉”），彩石（大理石叫汉白玉） 。
如果“岩石”比做“动物”，“泛义的玉”就可比做“哺乳类动物”，“广义的玉”就是“灵长类动物” ， 而“狭义的玉”就是“人类”，翡翠相当于“女人”，和田玉相当于“男人” 。
“翡翠”和“和田玉”的区别 ， 翡翠象女性的美，审美取向是生命感，强调水灵、娇艳；和田玉的美更趋近男性，讲究内函，以浑厚凝重、精光内蕴为上品！
