经典文言文赏析不龟手之药文言文翻译_翻译

文章插图

原文
宋人有善为①不龟②手之药者，世世以洴澼洸③为事。客闻之，请买其方④百金。聚族而谋曰：“我世世为洴澼洸，不过数金。今一朝而鬻⑤技百金，请与之。”客得之，以说⑥吴王。越有难，吴王使之将。冬与越人水战，大败越人，裂⑦地而封之。
能不龟手一也，或以封，或不免于洴澼洸，则所用之异也。
注释

为：制作。
龟（jūn）：同“皲”，手足的皮肤冻裂。
洴澼絖（píng pì kuàng）：在水上漂洗棉絮。絖，古同“纩” ，棉絮。
方：药方。
鬻（yù）：卖，出售。
说（shuì）：游说。
裂：割，分。

【经典文言文赏析不龟手之药文言文翻译】译文
宋国有一个人善于制作防止皮肤冻裂的药，他家祖祖辈辈都以漂洗棉絮为职业。有人听说了，就请求用百金买他的药方。这个宋国人召集全家的人商议道：“我们世世代代漂洗棉絮，收入不超过几金。现在卖药方一下子就可以得到百金，请大家允许我把药方卖给他。”那人得了药方，便用它去说服吴王。这时越国来侵犯吴国，吴王便命他统帅军队。冬天和越军进行水战，把越军打得大败。吴王便划了一块土地封赏给他。
能使手不裂开的药方是一样的，有的人靠它得到封赏，而有的人却免不了漂洗棉絮的辛劳，这就是因为使用的方法不同啊。
文言知识

文章插图

说“裂”：“裂”的本义是“裁剪后剩余的布帛”，在文言文中有以下常见释义。

指“割”、“分”、“破” 。如上文中的“裂地而封之” 。
指“分裂”、“裂开” 。如《史记·项羽本记》：“嗔目视项王，头发上指，目眦尽裂。”又如，“天崩地裂” 。
指“裁剪”、“扯裂” 。如《琵琶行》：“四弦一声如裂帛” 。又如，《茅屋为秋风所破歌》：“娇儿恶卧踏里裂” 。

“裂”在现代汉语中还发liě音，指物体的两部分向两旁分开，如“裂着怀” 。
文化常识
庄子典故二则

文章插图

鸱得腐鼠
庄子去看望在大梁做魏国相国的惠施。有人告诉惠施说：“庄子到大梁来，是想取代你做相国。”于是惠施非常害怕，在国都找寻了三天三夜。
庄子前去见惠施，说：“南方有一种鸟，它的名字叫鹓鶵（yuān chú，传说中是与鸾凤同类的鸟），你知道它吗？那鹓鶵从南海起飞，飞到北海去，不是梧桐树不栖息，不是竹子的果实不吃，不是甜美的泉水不喝。就在这时，一只鸱（chī，猫头鹰一类的鸟）拾到一只腐臭的老鼠，鹓鶵从它面前飞过，一只鸱仰头看着，发出‘喝！’的怒斥声。现在你也想用你的职位来吓我吗？”
——出自《庄子·秋水》

文章插图

庄子论厚葬
庄子将死的时候，他的弟子们用很多好东西给他做陪葬，但是庄子却不同意。
庄子说：“我以天地作为棺椁，以日月作为双璧，以星辰作为珠玑，天地万物都是我的陪葬，这还不够多吗？哪里用得着再加上这些东西！”
弟子说：“我们担忧乌鸦和老鹰会啄食先生的遗体。”
庄子说：“在地面上会被乌鸦老鹰吃掉，在地下面会被蚂蚁吃掉，夺过乌鸦老鹰的吃食，再交给蚂蚁，怎么能如此偏心！”
——出自《庄子·杂篇·列御寇》
出处
战国·庄周《庄子·内篇·逍遥游》
启发与借鉴