本文图片
I'm in the family way.
不是“在回家路上”
在英文里 ， 这句话的意思是"怀孕了" 。
”在路上“介词应该用on ， on the way才对 ， 并且on the way除了表示在路上 ， 口语里”to have one on the way“也有怀孕、新生儿即将出生的意思 。
例：
Did you hear the good news?Anna is in the family way!
你知道那个好消息了吗 ， Anna怀孕啦！
本文图片
We're family是什么意思？
“we are family”的言外之意：不是一家人 ， 胜似一家人
闺蜜、死党、哥们之间就可以大胆用 ， 表示你们关系铁~
例：
Don t hesitate to let me know if there is anything I can do for you. Because we're family!
需要帮助的时候别犹豫 ， 尽管找我 ， 因为我们就跟一家人一样 。
那么如果我们真是有血缘关系的一家人 ， 又该怎么表达呢？
一定要加上a：We are a family.
例：
We are a big family. There are four generations under one roof.
我们是一个大家庭 ， 四世同堂 。
Because we are a family, we should solve the problem together.
因为我们是一家人, 我们应该一起解决这个问题 。
本文图片
“顾家好男人”英文怎么说？
a family man
“恋家的男人 ， 顾家的男人”
例：
Charles Bronson plays a firm family man.
查尔斯?布朗森扮演一个顾家好男人 。
He's become a family man.
他变得很恋家 。
另外 ， a family man还表示“有家室的男人 ， 有妻子儿女的人”
例：
You're family men.
你们都是有家室的男人 。
本文图片
之前我们还学过一个类似的表达：start a family
start a family是什么意思？
start a family也是一个容易引起误解的表达 。
由于中西方文化差异 ， 我们中国人认为结婚就是“成家” ， 开始有自己新的家庭 ， 但老外说start a family的含义是：准备生小孩 。
例：
They're getting married and will start a family straight away.
【|老外对你说I'm in the family way是什么意思？】他们要结婚了 ， 马上准备要孩子 。
经验总结扩展阅读
- |挽回老婆的方法：怎么挽回对自己死心的老婆，技巧你得学
- |“儿媳，不给小叔子买房就离婚吧”女人机智应对，婆家人却后悔了
- |《知否》：明兰对感情的态度对婚姻生活有哪些启示？这三点最重要
- 后台收到一个小男生的留言：为什么我对她这么好 如果想和心目中的女神恋爱，那一定要学会这些技巧
- 谷爱凌夺冠前一段对话流出，我顿悟了全红婵父亲的良苦用心
- 爱情|你爱的人不爱你，聪明人通常会如此应对
- 人性|“你对别人越好，别人对你越狠”：这些人，终究会伤得你体无完肤
- 拉黑|很抱歉，你已被对方拉黑删除好友
- |判断一个男人是否爱你，就看他在这两件事上，怎么对你
- 不知道你有没有发现 离婚后，女人该如何面对一成不变的生活？