【为什么有些电影的英文名和中文名差别很大】
文章插图
影片名字等于是影片的招牌和包装，大部分观众是根据片名的第一印象决定是否购票或者购买影碟的，所以有些影片会根据不同市场的观众喜好而在翻译上做改动 。美国一般制片厂在电影宣传方面投入很多，电影上映之前大街上到处都是海报，而且美国的电影院放每个电影之前都放十几分钟的即将上映影片的预告片，所以潜在观众有很多渠道了解这个电影的大概内容并作出自己想不想看这个电影的决定 。美国电影宣传一般走的是简单标题多次重复让你印象深刻的路线，虽然电影名字就一两个词，但是你在大街上看到过好几次海报，在电影院里看到过好几次预告片，导致一提电影的名字你就能想起来这电影大概是讲什么的，不需要你从电影的名字里去猜电影内容 。而国内一般对电影宣传投入都比较少，大规模的在网站上投放预告片在大街上立大广告牌子是近几年才开始的，20世纪末网络不发达并且中国电影院也没有放预告片习惯的时候，电影的名字基本上是观众是否选择看这个电影的唯一依据，所以必须要在电影名字中表达出尽可能多的内容 。
经验总结扩展阅读
- 为什么成都超跑多
- 为什么战狼1里面让军队充当警察来扫毒
- 为什么吃的少运动多还是胖
- 为什么好人死掉而坏人逃脱的电影经常会得很高分呢
- 为什么钢铁侠的手炮打不死人
- 为什么人被挠痒了会笑而被蚊子咬痒了就不会笑
- 为什么有人明知道是部烂的不行的烂片还要花钱看呢
- 为什么古装剧民国剧抗日剧的服装和道具越来越新了
- AE会不会取代Flash为什么
- 总听说脊髓的创伤导致瘫痪为什么脊髓的创伤很难修复