杜甫|《许渊冲译杜甫诗选》在英语的语境中体会杜甫诗词的国际化表达
Happy Rain on a Spring Night
Good rain knows its time right;
It wil fall when comes spring.
With wind it steals in night;
Mute,it moistens each thing.
O'er wild lanes dark cloud spreads;
In boat a lantern looms·
Dawn sees saturated reds;
The town's heavy with blooms.
以上是摘自《许渊冲译杜甫诗选》中的一首《春夜喜雨》 。杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗圣”，他的诗被称为“诗史” 。杜甫流传下来的诗篇是唐诗里最多最广泛的，是唐代最杰出的诗人之一，对后世影响深远 。杜甫作品被称为世上疮痍，诗中圣哲；民间疾苦，笔底波澜 。这首《春夜喜雨》便是杜甫留存下来的诗作中最被大家所熟知的其中一首 。
文章图片
《许渊冲译杜甫诗选》由翻译界泰斗许渊冲自编纂翻译，书中挑选了大诗人杜甫的100首代表作并将其翻译成英文，通过双语阅读的形式，加深对杜甫诗词的理解，在英语的语境中体会杜甫诗词的国际化表达 。
许渊冲（1921-2021年），毕业于西南联大，北京大学教授、翻译家，毕生致力于中西文化互译工作 。2010年，中国翻译协会授予他“中国翻译文化终身成就奖” 。2014年，获得国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，成为迄今为止，全亚洲第一位获此殊荣的翻译家 。2020年获全球华人国学大典海外影响力奖 。
许老的译作涵盖中、英、法等语种，作品百余部 。翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，他将中国的《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文，还将西方名著《红与黑》《包法利夫人》《约翰·克里斯托夫》等译成中文 。
他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰” 。《西厢记》被英国智慧女神出版社评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美” 。
文章图片
【杜甫|《许渊冲译杜甫诗选》在英语的语境中体会杜甫诗词的国际化表达】在《朗读者》节目中，主持人董卿说：因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘 。
1994年，他的中译英作品《中国不朽诗三百首》由英国企鹅图书公司出版 。大学问家顾毓琇先生对此书赞扬道：“历代诗词曲译成英文，且能押韵自然，功力过人，实为有史以来第一 。”
许老认为，中英互译很难，比英法互译难十倍，而这个重担，只有中国人担得起 。他说：“中国人，就应该自信，就应该有点狂的精神 。咱们国家的科技、军事、商业都在走向世界，所缺的，就是文化这一项，我要填补的，就是这一项 。”
文章图片
西方把翻译作为一种科学，但许渊冲说：“科学无法解决文学的优美 。不能只翻译表面形式，要提取中心思想 。只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界 。”
在翻译理论上，他提出“三美论”：意美、音美、形美 。认为文学翻译要传情达意，“达意”是求真，是低标准；“传情”是求美，是高标准 。翻译出的作品，不仅有传统文化格式上的工整押韵，更有传统文化思想上的意境 。
经验总结扩展阅读
- 林庆昆|《完美伴侣》“离婚了，我就没有家了！”林庆坤为何是这个反应？
- 《开端》众生皆苦！除了小人物让人破防，还隐藏着什么样的思考？
- 姐妹花|电视剧《女人万岁》杀青，殷桃、刘以豪等领衔主演
- 《今生有你》：谈静老公闹事，儿子生病，她能把一手烂牌打成王炸
- 《今生有你》40多岁被离职的老赵：他的话，揭开职场人的隐痛
- 渣男 《2022年渣男语录合集》：“既不成全你，也不放过你”
- 西京|《镜·双城》西京云沫：此生与君相爱，不负空桑，更不负这份深情
- 葛薇龙|三刷《第一炉香》：明知道乔琪不爱自己，葛薇龙为何还要嫁给他？原因有三
- 再回首 《再回首》发现平平淡淡才是真！
- 李莫愁 《神雕侠侣》：到死仍是处女的李莫愁，她拿得起，放不下