杜甫|《许渊冲译杜甫诗选》在英语的语境中体会杜甫诗词的国际化表达( 二 )
中国是诗词的国度，古诗词、戏剧是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓 。中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力 。
文章图片
《许渊冲译杜甫诗选》一书以汉英对照的方式出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习 。
书中对每一首诗均采用双页显示，左侧页为汉字诗并设有诗词注释，便于读者理解和背诵 。右侧页则为汉译英，真正是双语阅读，既提升了英文阅读能力，又能感受到中国经典在外文语境下的独特魅力 。在双页的底部是对这首诗的诠释和解说 。既有益于英语的学习，又给人耳目一新的感受，将中国之美变成了世界之美 。
每个时代都会有闪烁着大师光芒的人出现，许渊冲那个年代的知识分子们的家国情怀和纯真，却越来越难得 。
这般风采，值得我们去书中拜读，在心里仰望 。
经验总结扩展阅读
- 林庆昆|《完美伴侣》“离婚了，我就没有家了！”林庆坤为何是这个反应？
- 《开端》众生皆苦！除了小人物让人破防，还隐藏着什么样的思考？
- 姐妹花|电视剧《女人万岁》杀青，殷桃、刘以豪等领衔主演
- 《今生有你》：谈静老公闹事，儿子生病，她能把一手烂牌打成王炸
- 《今生有你》40多岁被离职的老赵：他的话，揭开职场人的隐痛
- 渣男 《2022年渣男语录合集》：“既不成全你，也不放过你”
- 西京|《镜·双城》西京云沫：此生与君相爱，不负空桑，更不负这份深情
- 葛薇龙|三刷《第一炉香》：明知道乔琪不爱自己，葛薇龙为何还要嫁给他？原因有三
- 再回首 《再回首》发现平平淡淡才是真！
- 李莫愁 《神雕侠侣》：到死仍是处女的李莫愁，她拿得起，放不下