北京时间10月6日19时 ， 2022年诺贝尔文学奖正式揭晓 ， 法国作家安妮·埃尔诺（AnnieErnaux）摘得殊荣 。
尽管安妮·埃尔诺的作品已有中译本 ， 但对于大部分读者来说 ， 这可能又是一位让人感到茫然的作家 。 但这也自然而然地会激发起更强的好奇心：她是谁？写过什么？写作有什么特点？关于安妮·埃尔诺本人的生活及其写作 ， 我们采访了法语翻译家余中先 ， 以及安妮·埃尔诺的研究者、巴黎三大博士刘雅薇 。
本文图片
2022年诺贝尔文学奖得主安妮·埃尔诺 。 图片出自The Swedish Academy官网 。
采写｜木工
余中先：安妮·埃尔诺写作的
女性特点很明显
新京报：你对安妮·埃尔诺的写作有怎样的整体性评价？
余中先：我之前知道这位作家 ， 不过忘了是不是见过她的面 。 我手头有一本她的书 ， 有签名 ， 有她给我写的东西 。 这样一个作家 ， 肯定是在我们的研究范围或者介绍范围内的 ， 做法语文学研究的应该知道有这么一个作家 。
安妮·埃尔诺写作的女性特点很明显 。 我举两个例子 。 中国能找到的我们译过来的作品 ， 一部叫《地位》或者叫《位置》 ， 应该是上世纪80年代翻译过来的 ， 还有一部叫《悠悠岁月》 。 《悠悠岁月》就是我们替人民文学出版社做的“21世纪年度最佳外国小说”丛书里的一部作品 。 很明显她写的就是女性 ， 很坚强地在家庭里发挥作用 ， 想办法让自己或是自己的家庭、孩子们摆脱愚昧 ， 摆脱传统 ， 走向现代 。
印象当中 ， 我退休之前 ， 在《世界文学》曾经跟我的助手做过一个法国女作家的小辑 ， 应该是2005 、2006年的时候 ， 我们选了她的一些作品 ， 记得其中有部作品叫《外部日记》 ， 其中也反映出这位作家的女性写作特点 。 首先 ， 她作品的话题是女性 ， 她的写作风格也女性味很足 ， 句子一看就是很温馨、很短、很清新的一种风格 。
今年的诺贝尔文学奖里 ， 赔率比较高的三个法国作家 ， 一个是维勒贝克 ， 一个是安妮·埃尔诺 ， 还有一个叫皮埃尔·米雄（Pierre Michon） 。 安妮·埃尔诺首先还是通过中国法语界的介绍 ， 已经在小范围内有一点知名度了 ， 只不过没拿大奖 ， 所以引不起公众的关注 ， 也希望这次拿大奖后能带动一下 ， 至少我们国内对她的作品再做一些翻译和介绍 。
《悠悠岁月》 ， [法]安妮·埃尔诺著 ， 吴岳添译 ， 人民文学出版社 ， 2021年6月
再说一点她作品的鲜明特点 ， 比如《悠悠岁月》 ， 给我的印象就是写到人的异化问题 ， 关于这一点她特别敏感 。 所谓异化问题 ， 就是世界的物质化迫使人丧失了原来很自然的关系 ， 成了物的奴隶 。 这部小说的中文译本可能有些东西删掉了 ， 比如（写到的）很多物的堆积 ， 这些东西被删掉了 。 现在回想起来好像是不应该的 ， 但是翻译确实有难度 。 因为我们对一个时代或者年代的一些流行语言、流行广告词 ， 那些出现之后马上就消失了的东西 ， 把握不住 ， 也很难翻译 。 这就像我们现在回忆起上世纪90年代的北京 ， 可能会想到BP机、商务通 ， 这些东西现在都没有了 ， 来得快也去得快 ， 有些语言也是这样 ， 比如那个时候的广告用语 ， 可能我们就想不起来了 。 总之 ， 小说里大量的物质性的东西给我印象比较深 。
本文图片
《一个女人的故事（全新修订版）》 ， [法]安妮·埃尔诺 著 ， 郭玉梅 译 ， 上海人民出版社2022年10月（即将出版）
经验总结扩展阅读
- 死亡证明|英国女王的死亡证明公开，合眼的时间被关注，证实只有查尔斯安妮在身边
- 安吉拉-莱文|曾经是“情敌”？卡米拉因安妮公主的“冷漠”行为而感到尴尬
- 安妮公主|女王离世后王室最悲痛的人是安妮公主：病榻前喊出了那声“妈妈”
- 安妮公主|女王的四个子女为母守夜，安德鲁抗争后终穿军装，安妮的外孙女也到场
- |英国女王的儿女们守卫在灵柩旁，四人久违同框，72岁的安妮穿军装很飒
- 安妮公主|女王棺椁抵达爱丁堡，72岁安妮公主哀伤行屈膝礼，获弟媳抚背安慰
- 教育应该是什么样子的？英国埃塞克斯郡的20个小孩驾驶帆船出海啦
- 女王的孙女们亮相祖母临终之地，泪流满面；72岁安妮公主独坐车中悲伤
- 埃隆·马斯克|马斯克操心韩国超低出生率，50年后韩国预计人口减少1400万
- 帕蒂·埃尔南德斯|生满20个！美国女子怀上第17个孩子，骄傲自豪从来不避孕