little和few的区别,few和little的区别( 四 )


few与little的比较和区别
[解析]few对应的汉语译词:不多 , 很少;little对应的中文翻译:不多(的) , 微量(的) 。单纯从汉语的译文角度难以辨别其细微区别之处 。为了准确理解few和little两个近义词的内涵,必须分析研究其英文解释 。few的英文解释为:not many;little的英文解释为:not much,从中可以分析出:few与many、little与much分别是两对反义词组,由于much与many在计量描述上的笼统性,决定了它们各自反义词含义的模糊性;而且从many与much的区别上很容易推出few和little,分属于修饰可数与不可数两个系列的数量词,few用于说明数目上的不多,而little则用于分量或程度上的不足,各自的描述侧重点不同 。另外,few与little除了具备形容词的功能外 , few还常用作代词,little常用作副词 。
例如:
1. He has few friends.他没有几个朋友 。
2. Few of them are present.他们中没几个到场 。
3. There was little food left.剩下的食物不多了 。
4. He learns little about her.他对她了解很少 。
very few与very little的比较和区别
[解析]very是程度副词,修饰形容词或副词,通常翻译为:很、非常 , 用于说明被修饰语所处的状态程度如何 。very few与very little是英语中常见的短语 , 既然few与little本来就说明不多,再加上very的修饰,则进一步说明更少,通常翻译为:很少 。由于very仅起着对中心词加强语气的作用,短语中心词决定着短语的语法功能,因此,very few与few、very little与little的用法相同,仅在语义上存在程度上的不同而已 。
例如:
5. He has very few friends. 他有很少的朋友 。
6. There was very little food left. 剩下很少的食物 。
a few与a little的比较和区别
[解析]在形式上,a few与a little分别在few与little的前面加不定冠词a;在用法上,a few与a little分别延续了few与little的语法功能;然而,在内涵上,并不代表是两者语义的叠加,a few与few、a little与little却对应着肯定与否定的关系,要注意区别于上述提到的反义关系 。a few的英文解释为:some,通常翻译为:一些,强调数;a little的英文释义也为:some,通常翻译为:少许、一点、一些 , 强调量或程度 。
例如:
7. He has a few friends. 他有几个/一些朋友 。
8. There was a little food left. 剩下一些/点食物 。
四、only a few与only a little
[解析]与前面讨论very few与very little的结构和语法功能类似,only a few与only a little是各自在a few与a little的基础上加入了一个限制性only的修饰 , 在此 , only作为一个副词,意思是:仅仅、只,限制具有模糊性a few与a little在数与量上的大小与多少,强调数与量上的不多,常翻译为:只有一些,仅一点等 。另外,only常可替换为just 。
例如:
9. He has only a few friends. 他仅有几个朋友 。
10. There was only a little food left. 仅剩下一些/点食物 。
五、quite a few与quite a little
[解析]与上述only a few与only a little类似,在结构上把only替换为quite,由此而加强了a few与a little的语义 , 即从only的制约到quite的放大功能 。quite a few相当多、不少,强调数目上的不少;quite a little相当多,强调量或程度之多 。
例如:
11. He has quite a few friends.他有不少朋友 。
12. He knows quite a little about sports.他对运动了解甚多 。
13. Games gives me quite a little pleasure.游戏给我带来不少快乐 。
六、not a few与not a little
[解析]它们的特征是:形式否定,但含义肯定,且都趋向于多 。前者意为:相当多,不少;后者意为:许多(的) 。加not后并不丧失各自的语法功能 。

经验总结扩展阅读