vs是什么意思
VS是versus的简写,versus是拉丁文,表示“相对照、相对立”的意思 。这个词及其简写,后来被英文采用,又辗转流入了汉语之中 。在英语中,VS是个介词,它有以下三种典型的用法:
1、用于体育报道中 , 表示哪方队伍与哪方队伍进行比赛 。如:罗马VS国际米兰 。正确写法应该是:罗马比国际米兰 , 或者罗马对国际米兰 。
2、用于一般报道中,表示的是两个对立的事物 。如:国家安全VS个人自由 。正确写法应该是:国家安全与个人自由 。
3、用于法律文书中 , 表示谁与谁发生了诉讼 。如:“布朗VS教育会议”案 。正确写法应该是 , 布朗与教育会议案 。
vs什么意思
VS是什么意思呢?VS是versus的简写,versus是拉丁文,表示“相对照、相对立”的意思 。这个词及其简写,后来被英文采用,又辗转流人了汉语之中 。在英语中,VS是个介词 , 它有以下三种典型的用法 。l、体育报道中,表示谁跟谁进行比赛 。例如:罗马VS国际米兰 。
2、一般报道中,表示两个对立的事物 。例如:国家安全VS个人自由 。
3、法律文书中,表示谁跟谁发生了诉讼 。例如:“布朗VS教育会议”案 。
VS进入汉语之后 , 只继承了英语中的前两种用法 。在法律文件中,人们一般都把“VS”翻译成“与” 。
汉语为什么要借用这个外来的字母组合?我认为,有两个原因:第一,汉语一时找不到合适的词翻译它;第二,它有比汉字更直观的作用 。
一般情况下,VS都可以翻译成“对”,比如可以说:“今晚的球赛是罗马对国际米兰 。”但表示两种事物对立的时候,“对”往往无法传达“VS”所包含的“对抗,对立”的意思 。有一部关于美国性书大亨的电影,名叫《人民VS拉里·弗林特》 , 我们翻译成《人民反对拉里·弗林特》,其实不尽准确 。因为VS只表示两者对立,并没有说明谁反对谁 。当然 , 要是翻译成《人民对拉里·弗林特》,那就不知所云了 。正因为“VS”没有一个确切的汉字与之对应 , 所以才原装进口过来 。
另外,即使在“VS”可以翻译成“对”的场合,人们也更喜欢用这两个字母 。因为VS放在汉字中非常醒目 , 起到了分词的效果,从而给人们的阅读带来了方便 。不信?咱们回过头来分析
《体坛周报》的标题 。“两门炮VS六条枪”比“两门炮对六条枪”看上去更清楚、明白 。
汉语是一门鲜活的语言,兼容并蓄是其特长 。既然WTO—CEO这些词都大摇大摆进入汉语殿堂,一个小小的VS,又有什么可怕的呢?所以我说,VS是个好东西 。
vs是什么意思
vs的全称是versus,意思是相对和对抗,在句子中用作介词,具体解析如下:versus
英 [?v?:s?s] 美 [?v?:rs?s]
prep.对抗;(表示两队或双方对阵)对;(比较两种不同想法、选择等)与?相对
扩展资料相关短语:
1、vs versus 对 ; 与..相对
2、Joe Versus 太空地雷 ; 乔对战
3、versus lim 与比较 ; 对 ; 与
4、Versus Lobby 对战大厅
5、Versus Time 随时间
例句:
1、Now there’s a reason why I study this, versus traditional anthropology.
我研究这个有个原因,与传统人类学对照,原因是工具的使用 。
2、Here it says time versus distance, and you also notice I put a title on it.
在这里它说是时间比距离,你可能注意到了我给它加了个标题 。
3、V of position versus time, so I can write for this an x dot.
是时间和位置,v,is,the,first , derivative,的一个关系量,所以把它写作x点 。
4、What’s different about your work in the US versus europe?
美国和欧洲的工作有什么不同?
【vs什么意思,vs是什么意思】
以上就是关于vs什么意思 , vs是什么意思的全部内容 , 以及vs是什么意思的相关内容,希望能够帮到您 。