《濮仲谦雕刻》的翻译是：南京濮仲谦，古朴的容貌，不同凡俗的古人的思想 。卑微谦恭的形象 ， 好像是一个无能之辈 。然而他的雕刻艺术，技艺高巧 ， 可以夺天工了 。他雕刻竹器，一帚、一刷，竹片只是方寸而已 。而价值立即以两倍计算 。
然而，他自己最喜欢的是 ， 又必用盘根错节的竹子，以不用刀砍斧削为奇特，则是因为经过他自己的手略微刮磨一下，却于是获高价，真不可思议 。濮仲谦名声大噪 ， 能够得到他在书画雕刻艺术作品上的签名题字，此物品的价格就会立即飞涨 。三山街得到仲谦的手题字而获利的有数十人．然而仲谦自己却贫穷如故 。在友人座间见有佳竹、佳犀．立即自己动手雕刻起来 。然而如果不对他的意，即使以势压人、以利诱人 ， 终究得不到他的作品 。
《濮仲谦雕刻》
明代张岱
原文：
南京濮仲谦，古貌古心 ， 粥粥若无能者，然其技艺之巧 ， 夺天工焉 。其竹器，一帚、一刷，竹寸耳，勾勒数刀，价以两计 。然其所以自喜者，又必用竹之盘根错节，以不事刀斧为奇，则是经其手略刮磨之，而遂得重价，真不可解也 。仲谦名噪甚，得其一款，物辄腾贵 。三山街润泽于仲谦之手者数十人焉 ， 而仲谦赤贫自如也 。于友人座间见有佳竹、佳犀，辄自为之 。意偶不属，虽势劫之、利啖之，终不可得 。
文学鉴赏：
本文从三个方面对比，突出濮仲谦高超的技艺和高尚的品德 。
一、外貌谦卑 ， 好像无能，却有巧夺天工的技艺；
二、工艺精简，而艺术品的价值和艺术境界却很高；
三、自身赤贫却施惠他人搜索 。
在文中，濮仲谦外貌古朴、谦卑 ， 好像无能的样子，却身怀高超的雕刻技艺 。他安贫乐道、乐于助人，不为权势和金钱而改变自己的志趣 。
所谓“大璞不斫”，是说能略施刀凿以见自然之趣 。这与一般竹刻不同 ， 须有很高的艺术修养才能为之，故能继承此法的人不多 。
【濮仲谦雕刻翻译 濮仲谦雕刻翻译赏析】清后期，文人学者都以仲谦的“大璞不斫”和浅刻为高古独绝 ， 最可推崇 ， 故文人竹刻都继承仲谦浅刻一脉，但也各有发展 。浅刻技法适宜于刻扇骨、臂搁、竹杖之类 。而这些品类亦正是文人所喜爱和常用者 。
