百年孤独 一生至少要读一次的《百年孤独》,它的正版版权中国求得好辛苦

“此后150年,即便我死了,都绝不授权给你们中国出版我的任何书,尤其是《百年孤独》 。”
1990年10月,诺贝尔文学奖得主马尔克斯访华期间,突然怒气冲冲地指着自己的书,在大庭广众下撂下一席狠话,让陪同的钱钟书和其他中国学者面面相觑,都难堪到极点 。
百年孤独 一生至少要读一次的《百年孤独》,它的正版版权中国求得好辛苦
文章图片
当年马尔克斯受邀访华,经上海来到北京 。中国文学奖组委会负责接待的钱钟书,陪同他去往王府井大街感受中国的市井文化 。
一行人走走停停,说说笑笑,从诗词歌赋聊到人生哲学,从北京建筑谈到世界美学,气氛一度很融洽,直到他们走进王府井巷子深处的一家书店 。
百年孤独 一生至少要读一次的《百年孤独》,它的正版版权中国求得好辛苦
文章图片
在书店最显眼的货架摆台上,马尔克斯第一眼就看见了一垒自己并未授权,却已经在中国出版并上架开卖了的《百年孤独》,他非常震惊又疑惑,原本笑吟吟的脸立马垮了下来 。
稍顷,他面色无华地问责道:“你们中国就这么喜欢卖盗版书?”此话一出,啪啪打脸,让钱钟书和在场的中国学者们都羞愧不已 。
马尔克斯则继续追问道:“盗版这事可否杜绝?”四周噤若寒蝉 。
马尔克斯等待良久,见大家都说不出个所以然来,随即怒从悲来:“我太失望了!若这样,今后150年,中国想要我的授权,绝不可能!”说完便头也不回地结束了中国之行 。
百年孤独 一生至少要读一次的《百年孤独》,它的正版版权中国求得好辛苦
文章图片
90年代初,国人还没有版权意识,盗版印刷一直很猖獗,不管是书店还是在音像店里,盗版书、盗版光碟随处可见,官家一时都尚无办法杜绝此事,更何况钱钟书一行都是一介文弱书生们,哪能会有一计良策 。
鉴于《百年孤独》的世界影响力,销量又好得出奇,于是很多中国出版商都想要拿下独家版权 。
此后有200多家出版社向马尔克斯提出申请,但统统都被毫无悬念地拒绝了 。
当时虽然盗版的《百年孤独》随处可见,但终究是未经明媒正娶的“小媳妇”,上不得台面,况且已经被马尔克斯啪啪打过脸,一错不可以二犯嘛 。
为了能正大光明地卖正版,众多出版商可谓是敲破了脑袋、挤尽了脑汁想办法去攻克马尔克斯 。
其实马尔克斯作为一个优秀的老作家,他的做法是相当正确的,抵制盗版,这是对更多文学创作者版权的维护,买卖及阅读正版,是对作家本人和其作品的起码尊重 。
百年孤独 一生至少要读一次的《百年孤独》,它的正版版权中国求得好辛苦
文章图片
直到2008年,新经典文化的总编辑陈明俊给马尔克斯寄去了一封情真意切的信函:“亲爱的马尔克斯先生,当初您呼喊海明威大师有多迫切,现在我们呼喊您就有多迫切;当初您向海明威大师致敬时有多庄重,现在我们向您致敬就有多庄重……请您像海明威大师一样朝我们挥挥手,大喊一声“朋友,你好”吧!”
由己达人,马尔克斯心中的壁垒慢慢被打破 。随着中国编辑们的一次次努力沟通,2010年,他终于松口授了权,而正版的《百年孤独》终于可以光明正大地摆上书架 。
百年孤独 一生至少要读一次的《百年孤独》,它的正版版权中国求得好辛苦

经验总结扩展阅读