之前有同学留言说想知道“你辛苦了“怎么表达 。
是啊 ， “你辛苦了”是我们挂在嘴边的话 。
快递师傅送个快递上门 ，
“你辛苦了~”
朋友为自己做了一顿饭 ，
“你辛苦了~”
时不时还有来自上级的
“你辛苦了”
...
"你辛苦了”在我们生活中出现的频率极高,
那英文怎么说呢？
别告诉我出现在你脑海里的是：
“You‘re tired’”
更有同学甚至想到日语：
お疲れ様です
“你辛苦了”是在对别人的付出 ， 帮助等表示“感谢” ，所以 ， 对应英文中表示表示“感谢”的话 。 但是 ， “你辛苦了”对不同的人有不同的说法 。
01.“你辛苦了”=表示感谢
本文图片
对平辈 ， “你辛苦了”可以这么说：
Thanks.谢谢 。
Thanks for your work.你辛苦了 。
这里的work不一定真的指上班的“工作” ，而是表示“你所做的” 。
比如 ， 朋友帮你搬家 ， 表达“你辛苦了”可以说：
-Thanks for your work.
更深度地感谢可以说：
-Thanks for your hard work.你辛苦了 。
在中文中有“感谢”和“感激”之分 ， “感激”的感谢程度要更深 ，
更真诚一些 。 在英文中表示感激用appreciate：
你辛苦了 。 很感激:
I appreciate it.
I appreciate your work.
注意 ， “你真是辛苦了” “非常感激”不要说：
I very appreciateit.
I verymuch appreciate it.
应该说：
I appreciate it/your work verymuch.
I really appreciate it/your work.
I appreciate you.
02.上级表示感谢，上面的也可以哈
本文图片
你辛苦了!
Well done!
Brilliant job!
Good job!
Nice work!
Good work!
如果想进一步肯定
Good work, as always.
一如既往地干得漂亮 。
此外 ， 还可以说：
Thanks for getting this done.
你辛苦了 。
01赞美他人的工作能力
1. You did a great job.
你做的超级棒!
(注意：这里的job ， 不只是表示工作 ， 还可以指“你刚才做饭很棒”、“你玻璃擦得很干净”)
2. You re really good at what you do.
你工作做得不错 。
3. Keep up the good work!
希望你能继续保持这么棒!
4. I m very pleased with your work.
我对你的工作非常满意 。 【正式、真诚的赞扬！】
5. You have a real talent.
你真有天赋！
6. Well, a good teacher makes good student.
名师出高徒啊 。
本文图片
你今天看起来好棒!
2. You re beautiful / gorgeous.
你真好看 。
3. Nice jacket!
外套不错!
(更具体地表扬别人 ， 除了 jacket ， 还可以说 ， Nice watch! Nice hair!)
4. This dress looks good on you.
这条裙子很衬你 。
(注意：这里介词要用 on ， 因为是你穿在了身上 。 除了dress ， 还可以说 jacket, coat...)
5. Your hair looks amazing.
你发型好极了 。
6. You look like a million dollars.
你看上去帅呆了 。
7. You have a good taste.[te?st]
你很有品位 。
本文图片
02赞美朋友
1. You re a great listener.
你是个很好的倾听者 。
2. You inspire me.
经验总结扩展阅读
- 姐弟恋|为什么越来越多的男人喜欢“姐弟恋”，原因大概是这四点！
- |谈恋爱，我们一定要学会“延迟满足”
- |娱乐圈“最惨”女星，被一场婚礼毁了
- 结婚 女子感情受挫，转头嫁给79岁老头，见到对方女儿时却说是收破烂的
- 布莱克本 惊奇！昆虫成新“超级食物” ，富含营养渐受追捧
- 吕良伟|“五个男人同时追我，我不顾一切嫁给了吕良伟”的周海媚，如今怎样了
- 沈傲君|“痣美人”沈傲君：恋爱8年，拿出200万筹备婚礼，结婚后娶了小师妹
- 人类 揭秘：人类是外星人“设计”出来的吗？古籍中隐藏重要线索
- 网易 “女生的胸部，到底有多危险？”
- 毕淑敏说：“父母在人生尚有来处 风烛残年，我们的耐心和陪伴将是对他们最好的孝顺