如果他比这床长就截掉腿 ， 结果人又死了 。
从遇到障碍到解决问题 ， 他在备受煎熬和心花怒放中反反复复 。
虽然很辛苦 ， 但甘之如饴 。
因为热爱 所以坚守
有人说：心中有热爱 ， 苦难的日子也会变得浪漫 。
下放农村时 ， 因为自然灾害 ， 冬天没有粮食吃 ， 每人每天的口粮就是一个拳头大小的野菜团子 。
没办法 ， 王智量只好跟村民一起 ， 沿着铁路线找可以吃的东西,车上一有东西丢下来 ， 大家便马上跑过去,连一点柿子皮都当作宝贝 。
生活很艰苦 ， 但王智量就是在这艰苦生活中 ， 依旧初心不改 。
每当种菜的时候 ， 他都会把菜种撒到地里 ， 再铺上一层土 ， 然后用脚把土踏平 。
之后 ， 他一边踩着土 ， 一边想着诗的韵律 。
他说：“这样一天下来 ， 劳动也不累了 ， 晚上在驴棚边的土炕上 ， 点亮煤油灯 ， 把白天想好的诗句写出来 ， 翻译也好了 。 ”
本文图片
在乡下很难买到纸 ， 他就把报纸上那一条没印字的边撕下来 ， 还有烟盒纸、马粪纸、糊墙纸……都是他翻译诗句的必备工具 。
这种苦 ， 他吃得很“开心” 。
好多人说他魔障了 ， 只有他自己知道 ， 他离不了这本书 ， 他太爱这本书了 ， 甚至为它吃多少苦都值得 。
正如他自己所说：“普希金被称为‘俄国诗歌的太阳’ ， 而这本书就是我生命中的太阳 。 ”
两年后 ， 王智量从兰州出发 ， 到上海投奔哥嫂 。
他的行李里装满了各种各样的碎纸片 ， 这就是《叶甫盖尼·奥涅金》的最初译稿 。
刚到上海时他没有收入 ， 每天都被叫去扫弄堂、烧砖头、挖防空洞 。
他变卖了所有家具 ， 甚至连床都卖了 。
如此一来 ， 年迈的父母只好睡在地上 ， 两个孩子连过冬的衣服也没有 。
一家人靠哥嫂接济 ， 靠母亲拾菜叶、买做饲料的碎米充饥 。
后来好不容易才找到一份苦力工作 ， 却又因为饿病交加 ， 屡次濒临险境 。
可就在这样的生存环境里 ， 琢磨如何将原诗的韵律更好地翻译出来 ， 仍是他每天必做的事 。
本文图片
为了在干活之余能够继续搞翻译 ， 他每天只睡几个小时 ， 4点半就起床 ， 一分钟都不浪费 。
可以说 ， 是普希金在王智量最困顿的时候“渡”了他 ， 使他获得充盈的灵魂和精神的支撑 。
那些岁月 ， 对于王智量 ， 如戴着镣铐跳舞 ， 其中滋味 ， 甘苦自知 。
这些听起来让人心酸的往事 ， 他自己讲起来的时候却别有一番意趣和情调 ， 一个人若不是活在自己的热爱里 ， 估计是很难做到如此旷达的 。
因为热爱 ， 所以精彩
50岁那年 ， 王智量终于从一个无业游民 ， 回到华东师大做了教师 。
重新走上大学讲台的王智量 ， 浑身都洋溢着对事业的热情 。
他讲课幽默风趣 ， 引人入胜 ， 教室里总是座无虚席 ， 甚至走廊上、过道上和讲桌旁边 ， 都或坐或站挤满了人 。
有一次 ， 王智量的夫人吴妹娟去学校附近的理发店理发 ， 听到旁边有几个学生催促说：“麻烦快点 ， 我们要赶去中文系听讲座 。 ”
这时 ， 理发师指着吴妹娟说：你们要去听哪位老师的课呢 ， 她爱人可也是中文系的 。 ”
当得知吴老师的爱人正是王智量时 ， 学生们兴奋极了：
“哎呀 ， 我们就是去听王老师的讲座！听王老师讲课 ， 就像看彩色电影 ， 太精彩了！”
经验总结扩展阅读
- mother|弟弟车祸去世，三个妹妹不愿赡养母亲，大姐崩溃怒怼：你们良心呢
- 岳威|警察荣誉38：周慧这下彻底崩溃了，没想到自己刚过上幸福的日子
- 不管是恋爱还是婚姻 不管是恋爱还是婚姻，一旦对感情不忠，再好的关系也会分崩离析
- 人生这么失败 人有恒心万事成，人无恒心万事崩
- |40万的房子被父母霸占，52岁女儿崩溃大哭，父母：她没文化真可怕
- 得空就摸鱼 30岁的相亲女崩溃了，我有车有房，你凭什么说配不上你？
- 梁宗岱|梁宗岱抛弃结发妻，妻追到学校闹，胡适帮她打官司，结果梁赔2000
- 生活当中作为家长都是第一次 孩子情绪崩溃并不可怕，可怕的是家长错误的处理方式
- 父母|男人感到崩溃：“接双方父母在一座屋檐下养老，他们一天吵3次”
- 相亲|心态崩了兄弟们，相亲咋还能遇到这么无语的事情？