本文图片
一道敞开的狭门里
阴森黑暗 。
高高的门槛前站立着一个姑娘
一个俄罗斯姑娘 。
在《朗读者》第二季的舞台上 ， 朗读者是一位94岁高龄的耋耄老人 。
他精神矍铄 ， 思维敏捷 ， 脸上始终挂着孩子般的纯真笑容 。
即便谈起以往的苦难时光 ， 也满是幸福的语调 。
当他讲述起自己母亲的时候 ， 很动情地说：“对母亲不好的人 ， 不配做人啊！”
这一幕 ， 让主持人董卿顿时泪崩 ， 在场观众也无不动容 。
这位老人就是翻译家王智量 。
每当说起自己的翻译作品时 ， 王智量都会忆起许多往事 ， 尤其是他翻译普希金《叶甫盖尼·奥涅金》的经历 。
本文图片
这本书从译成到出版 ， 花了30年时间 ， 那是他人生里最好的年纪 ， 也是最艰苦的岁月 。
在那段时光中 ， 他妻离子散、贫病交加 ， 饱尝人情冷暖 。
但他没有消沉 ， 而是心怀热爱 ， 用积极乐观的态度 ， 趟过了苦难的河流 。
因为热爱 所以选择
1928年 ， 王智量出生于陕西汉中的书香门第 ， 他的母亲毕业于上海圣约翰大学 。
母亲擅长英语 ， 在生活中也会时不时地冒出几句英语来 ， 而年纪幼小的王智量听母亲说一遍外语单词 ， 就能一丝不差地复述出来 。
语言的天赋 ， 造就了他对外语的热爱 。
鲁迅评价俄国文学时说：
“在那里看到了一个新奇的世界 ， 是‘精神迷人的一隅’” ， 令他生出一种感动 。
王智量也是在那个时期被俄国文学所感动的年轻人 。
自从他被一本陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》深深吸引 ， 从此便喜欢上了俄国文学的纯净与热烈 。
本文图片
19岁时 ， 王智量考入北京大学法律系 。
当时北大没有外语专业 ， 他只好跟几个好朋友一起自学俄文 。
有一天 ， 他兴奋地在书店看到一本普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》 ， 和一套三大本的《别林斯基选集》 ， 便爱不释手 。
数数身上仅有的一点生活费 ， 远远不够买书 ， 他便脱下西服上衣卖掉 ， 不顾一切地把书买下了 。
对于换钱买书这件事 ， 每当谈起时 ， 他都笑得很得意 。
在一次接受采访时 ， 他有些顽皮地说：“卖了很多钱 ， 后来干过好几次 ， 屡试不爽 。 ”
巧合的是 ， 买了书后 ， 北大西语系就设立了俄国文学专业 。
王智量高兴地跑去找校长胡适 ， 说自己要转到俄语组 。
胡适笑着说：“这么个事情要来找我？好好 ， 你去你去 。 ”
于是他成了北大西语系俄语组的首届学生 ， 从此投入到自己热爱的俄语事业里 。
北大老校区红楼和灰楼之间的民主广场上 ， 无论春夏秋冬 ， 同学们每天清晨都能听到 ， 王智量高声朗读的《叶甫盖尼·奥涅金》 。
不到一年时间 ， 他就把这本诗体小说中的400多个诗节全都背了下来 。
本文图片
大学毕业后 ， 在何其芳教授的鼓励下 ， 开始翻译这本书 。
他曾这样解释翻译的艰辛：
【|董卿泪崩，胡适点赞，94岁的他，为何活得像个孩子？】这就像是希腊神话中的魔鬼之床 ， 有个魔鬼抓一个人放到床上去 ， 比床短就把他腿拉长 ， 结果他死了；
经验总结扩展阅读
- mother|弟弟车祸去世，三个妹妹不愿赡养母亲，大姐崩溃怒怼：你们良心呢
- 岳威|警察荣誉38：周慧这下彻底崩溃了，没想到自己刚过上幸福的日子
- 不管是恋爱还是婚姻 不管是恋爱还是婚姻，一旦对感情不忠，再好的关系也会分崩离析
- 人生这么失败 人有恒心万事成，人无恒心万事崩
- |40万的房子被父母霸占，52岁女儿崩溃大哭，父母：她没文化真可怕
- 得空就摸鱼 30岁的相亲女崩溃了，我有车有房，你凭什么说配不上你？
- 梁宗岱|梁宗岱抛弃结发妻，妻追到学校闹，胡适帮她打官司，结果梁赔2000
- 生活当中作为家长都是第一次 孩子情绪崩溃并不可怕，可怕的是家长错误的处理方式
- 父母|男人感到崩溃：“接双方父母在一座屋檐下养老，他们一天吵3次”
- 相亲|心态崩了兄弟们，相亲咋还能遇到这么无语的事情？