为什么动画片火影忍者中角色的中文名字有的是音译有的不是 _火影忍者

文章插图
【为什么动画片火影忍者中角色的中文名字有的是音译有的不是】根据翻译版本有所侧重，宇智波鼬，港版译做内轮鼬太知。宇智波、鼬太知是音译，而内轮与鼬则是意译。旗木卡卡西是音译，意译是畑鹿惊。佩恩是音译。奇拉比是音译，意译是杀人蜂。通过中文名和港版以及原版的对比，大陆版本侧重的是一种老少皆宜并且适合原剧人物的翻译，而有些名字，不是音译的，则有着较深的日本本土文化，中文音译不太方便去表达。