姓氏|日本有一个很奇葩的姓氏，翻译成中文，令人觉得很尴尬
每个国家的历史文化不一样 ， 所以世界上的习俗总是丰富多彩的 。 就拿姓名来说 ， 我们都知道中国的姓氏是祖先传下来的 ， 而名则是自己取的 。
文章图片
其实在很多国家地区都有这样的习惯 ， 毕竟姓氏代表了家族 ， 这也算是一个纪念 。 然而在日本 ， 一开始是并没有姓氏这个说法的 。
文章图片
十九世纪之前 ， 在日本 ， 只有权贵和统治阶级才能拥有自己的姓氏 ， 而一般的平民就只有一个很普通的名字 。
文章图片
这种没有姓氏的情况造成了很多不便 ， 比如说看不出来谁和谁是一家人 ， 于是到了十九世纪 ， 日本政府也开始实行这种姓氏制度 。
1870年之后 ， 明治维新后日本的方方面面都发展了起来 ， 没有姓氏 ， 在户籍管理或者是缴纳赋税都很不便 ， 于是政府允许平民可以给自己的家族取一个姓氏 ， 不然光叫大郎 ， 五郎 ， 每家每户都有 ， 难以区分 。
文章图片
长久以来 ， 日本人已经习惯了没有姓氏的生活 ， 而且他们又并没有读过什么书 ， 想出一个能代表家族文化的姓氏简直难于上青天 。
五年之后 ， 日本强制每个家庭都要有姓氏 ， 这种制度才真正被重视起来 。
文章图片
这个姓氏按照字面意思翻译过来其实也很尴尬 ， 犬养也可以被理解为“狗养的” ， 听起来就如同骂人的脏话 。 其实日本有一个很奇葩的姓氏 ， 比犬养更加难堪 。
文章图片
这个姓氏叫做“吾孙子” ， 光看字面就知道是什么意思了 ， 不管取什么名 ， 连起来都不太好听 ， 翻译成中文都十分尴尬 。
文章图片
别出心裁的日本人取姓氏的办法也很特别随意 ， 他们将看到的花鸟鱼虫或者是自然景象取到姓氏中 ， 比如说大熊和小鸟 ， 还有山本山下就是指家庭居住的地方 。
文章图片
还有一些姓氏则是表明了人的职业 ， 比如在日本有一个姓氏叫做犬养 ， 意思是这户人家是养狗的人 。 日本有一任首相叫做犬养毅 ， 就是来自这个家族 。
文章图片
究其来源 ， 可能是那户人家十分喜爱自己的孙子 ， 就取了这个姓氏 。 日本的姓氏制度还只有一百多年 ， 但是出现的姓氏却有上万个 ， 我国的姓氏制度有几千年 ， 但是却只有五千个 ， 但是这都是历史传承下来的 ， 对家族来说有着重要的意义 。
文章图片
【姓氏|日本有一个很奇葩的姓氏，翻译成中文，令人觉得很尴尬】无论在中国还是在日本 ， 都有一些姓氏听起来十分尴尬 ， 不过这些都是值得传承下去的文化符号 。
经验总结扩展阅读
- 人老了，真正的富有，是拥有一个和睦美满的家
- 恋爱|女人坚决忍住不联系对方，真实的想法，往往只有一个
- 恋爱|真正聪明的女人“治服”男人，其实只有一个手段，很高级
- 中山 中国有187条中山路，但好吃的中山只有一个
- 本文转自：686新闻工厂作者| 乔陌朗读| 海墨本期编排|谢耀鑫监制| 王坚你有没有一个...|夜读 | 朋友圈的访客记录，我不敢看
- 日本 前半生“子宫作家”，后半生“花尼姑”：这个日本女人因何被捧？
- 寒假只有一个月，有必要实习吗？
- 小室圭|一切如常，小室圭的负面影响在被稀释，日本王室不愿媒体打扰真子
- 人间值得 《人间值得》：日本90岁奶奶的这9句箴言，值得每个人读一遍
- 我有一个朋友 为什么有些人的婚姻观是“门当户对”？