古汉语词典在线古汉语词典在线翻译器 _生活百科

有没有可以把现代汉语翻译成古汉语的词典(书或者网络)?

文章插图
据我所知，目前还没有!
有一本相关的词典《古今词义辨析词典》，但不是直接针对把现代汉语翻译成古汉语的。
另还有类似的《宋元语言辞典》等。另还有《左传词典》、《史记词典》也都对把现代汉语翻译成古代汉语有帮助。通用的词典，目前还没有。
这也就是说:古汉语，各个朝代，也不是完全相同的。你要翻译出来给哪一个朝代的人看呢?--这是一个问题。除非真有“穿越”这回事。
你是要翻译给现代人看，所以，你只能通过大量阅读现代人经常阅读古文(比如:《古文观止》一类的书)入手来翻译。
古汉语词典在线查询

文章插图
不一定，虽然说在古汉语中“之”放在主谓之间大多是取消句子独立性，但也有的时候是作为语气助词来使用。
“而”在古汉语词典中有哪些解释？？？？？Fl 。HAo22.cOM

文章插图
【古汉语词典在线古汉语词典在线翻译器】下面是“而”用法总结！
而
（1）第二人称代词，（2）一般作定语
某所，而母立于兹。
( 2 ) 副词，译为“就，才” 。
然则何时而乐耶？
（3）连词
Fl 。HAo22.cOM并列关系，一般不译。
蟹六跪而二螯。
递进关系，译为“并且”或“而且” 。
君子博学而日参省乎己。
承接关系，译为“就”“接着”或不译。
吾方心动欲还，而大声发于水上。
转折关系，译为“但是”或“却” 。
青，取之于蓝，而青于蓝。
假设关系，译为“如果”或“假如” 。
死而有知，其几何离？
⑥修饰关系，连接状语与中心词，可译为“地”也可不译。
Fl 。HAo22.cOM吾尝终日而思，不如须臾之所学也。
因果关系，译为“因而” 。
余亦悔其随之而不得及夫游之乐也。
⑧表比喻，译为“如同” 。军惊而坏都舍。
古汉语词典在线

文章插图
Fl 。HAo22.cOMFl 。HAo22.cOM读 xiāng 时有四种基本义：
1. 交互，行为动作由双方来：互～。～等。～同。～识。～得益彰（两者互相配合，更加显出双方的长处）。
2. 动作由一方来而有一定对象的：～信。～烦。～问。
3. 亲自看（是否中意）：～亲。～中（zhòng）。
4. 姓。
在这个句子中，取第二个义项：动作偏指一方对另一方。也就是偏指鱼好像是在与游人一同享受着快乐。
.LMJ35 { display:none; }