品牌|朝日新闻精读 | 疫情下的男性化妆品潮流( 二 )
许多大公司也把这看作是商机 ， 及时向男性化妆品市场进军 。 今年3月 ， 资生堂男士品牌“SHISEIDO MEN”推出了新产品 。 面向男士的“黑腰子”精华和调整眉形的眉笔全新上市 。
百貨店に加えて一部のドラッグストアにも卸し、ネット通販大手アマゾンに出品 。 このブランドの3～4月の売り上げは、コロナ前の１９年の同月比で3割ほど増えた 。
▼
ドラッグストア：药妆店 ， 杂货店 。
卸す：批发 ， 批售
商品不仅在百货商店、药妆店内售卖 ， 同时也在网络电商亚马逊线上销售 。 这一品牌三四月的销售额 ， 和疫情前的19年同期相比约有30%的涨幅 。
ブランドマネジャーの高野美欧氏は「男性の使う品数は女性よりまだ少ない 。 市場は全世界で伸びていくだろう」と話す 。
▼
ブランドマネジャー：品牌经理 。
ていく：表变化会持续下去 。
品牌经理高野美欧氏说道:“男性使用的化妆品品类比起女性还是要少很多 。 但可想见的是男性化妆品市场在全世界都会持续扩大下去 。 ”
男性向け専門のスタートアップも存在感をみせている 。 1７年設立のバルクオムは高価格帯の洗顔料や化粧水などをオンラインを中心に扱っている 。 税込み2200円の洗顔料「THE FACE WASH」は好調が続いており、今月にはシミを隠すコンシーラーなどの新製品を発表した 。
▼
スタートアップ：开动 ， 启动 。
バルクオム：bulk homme本客 。 日本一家男士化妆品公司的名称 。
扱う：买卖 ， 经营 。
税込み：税前 ， 含税 。
THE FACE WASH：洗面奶名称 。
シミ：色斑 ， 斑点 。
コンシーラー：遮瑕膏 。
专门面向男性的化妆品品牌也开始走进人们的视野 。 17年成立的化妆品公司本客主要在线上销售着高档洗面奶和化妆水等产品 。 税前2200日元的洗面奶“THE FACE WASH”持续畅销 。 该品牌还在七月发布了能遮盖色斑的遮瑕膏等新产品 。
朗读：四国
翻译：灯灯
日语原文版权归属《朝日新闻》所有 ， 本篇所提供的原文仅供学习交流使用 ， 如需他用请联系版权方 。
封面图片源自网络 ， 版权归原作者所有 。
本篇译文和音频均为本公众号自主翻译和朗读 ， 欢迎转发分享 ， 但未经允许不得转载或商用 。
译文观点仅为原作者观点 ， 不代表译者本人立场 。
笔者水平有限 ， 若有错译、漏译之处 ， 还望不吝赐教 ， 在评论区或后台指出 ， 谢谢！
经验总结扩展阅读
- 品牌富婆凯莉·詹娜浑身肉色和红色相间，既光彩照人，又令人恐惧
- 雅漾 祛痘护肤品什么牌子的好 真正好用的祛痘品牌排行榜前十名
- 品牌新锐国货橘朵湖北首店落户银泰，新零售开启新国货潮流
- 品牌功能性护肤迎来风口，DRDM品牌备受年轻消费者青睐
- 品牌玫卿序发力“科技护肤”， 携手上海应用技术大学“升级”玫瑰精油萃取技术
- 爱意穿梭时空，凝聚爱意，姬存希臻容挚献月光宝盒品牌力凸显
- 品牌为什么芳香世家的美白祛斑霜被人夸赞？这条评论无人看到吗？
- 国产 盘点国产十大护肤品牌及热门产品，看看你用过哪些！
- 急救这些品牌面霜具有超强的修复能力，帮助缔造健康、富有弹性的肌肤
- 品牌良心品牌面霜品牌推荐！这些面霜补水保湿修复，让肌肤更白嫩细滑