文华养|《传说之下》这个名字被错译，却恰好构成了美丽的意外
【文华养|《传说之下》这个名字被错译，却恰好构成了美丽的意外】
文章图片
文章图片
文章图片
有一款我一直以来都很喜欢玩的游戏《Undertale》 ， 又被称之为是“传说之下” 。 有趣的是“传说之下”这个名字从我三年前第一次接触这款游戏开始就存在着 ， 而最近却被某些粉丝告知十分庄重的告知这个所谓的“传说之下”竟然是个错误的翻译 。
为此 ， 我特意查阅了英文词典 ， 并同步咨询了大学时的外国语专业的小伙伴 。 通过调查 ， 我发现如果按照英文直接翻译的情况来看 ， “传说之下”这个名字显然是不合格的 ， 这款游戏更应该被称之为是“地底传说”又或者相对文艺一些的话 ， 可以叫“地下物语” 。
但不知道各位小伙伴们是否有人跟我有着一样的想法 ， 那就是我至今依旧固执而强烈的相信这个所谓的错误翻译出来的“传说之下” ， 比那些所谓的“正确的翻译”产出的游戏名字 ， 都要高出一个档次 。
为什么呢？我们先来简单回顾一下整体的游戏剧情以及哪些不同的游戏结局 。
有一个名叫Chara的人类小孩意外从山崖跌落 ， 掉进了地下怪物世界 ， 而这些生存在地下的怪物们是被人类魔法师强行封印的 。 但是很意外的是这个人类小孩却跟怪物成为了好友 ， 并因为后来的意外导致人类小孩和怪物王子艾斯利尔相继去世 。
我们所扮演的游戏角色是最后一个掉入怪物世界的人类小孩 ， 为了能返回地面 ， 我们面前有不同的选择 。
刻意追求那些所谓的极端 ， 将地下世界的怪物屠杀殆尽 ， 一个不留然后重回地面 。
刻意追求那些所谓的极端 ， 将地下世界的怪物屠杀殆尽 ， 一个不留然后重回地面 。
也可以跟随怪物的特色和自身的想法 ， 有选择的击杀不同的怪物 。
摆在玩家面前的选择有很多 ， 不同的选择也会带来与众不同的后果 。 但无论如何 ， 这款游戏讲述的都是一个人类小孩在地下怪物世界里冒险的故事 。
这款游戏虽然看起来很简单 ， 但实际上 ， 当你亲身感受了整个游戏剧情 ， 体验了不同的选择给游戏带来完全不一样的改变的时候 ， 你会发现游戏里每一个NPC的身上 ， 似乎都在闪动着独一无二的人格 。
玩这款游戏的时候 ， 更像是在体验着某种传说 。
因此 ， 即便“传说之下”这个名字本身是错误的 ， 它依旧是我心里那个最合适不过的游戏名字 。
为什么会有如此想法？因为即便不看名字本身的翻译 ， 只从传播效果上来分析的话 ， 我个人认为“传说之下”这个名字比所谓的“地底传说”更有吸引力 ， 更能够引起玩家的好奇心 。
因为一个好的游戏名字更易于帮助游戏推广 ， 而一个中规中矩的游戏名字 ， 反而让人没有“眼前一亮”的感觉 。
又或许是我小时候玩过的“英雄传说”“影子传说”之类的游戏太多 ， 直接导致了我对“XX传说”这种中规中矩的名字没有丝毫的兴趣 。 因此 ， “传说之下”这个名字无论是随便一听还是用心斟酌 ， 他都能在一定程度上带来吸引性 ， 而且还用一种“一语双关”的方式 ， 很巧妙地展现出了这款游戏的精髓所在 。
经验总结扩展阅读
- 什么家有柯基：柯基幼犬可以吃什么 小柯基吃什么又营养又健康？
- 厉害的人，都在培养自己这几种能力，希望你也有
- 林庆昆|《完美伴侣》“离婚了，我就没有家了！”林庆坤为何是这个反应？
- 《开端》众生皆苦！除了小人物让人破防，还隐藏着什么样的思考？
- 差不多8年过去了，《爸爸去哪儿》的孩子们已经长大，你还能认出几个？
- 姐妹花|电视剧《女人万岁》杀青，殷桃、刘以豪等领衔主演
- 《今生有你》：谈静老公闹事，儿子生病，她能把一手烂牌打成王炸
- 《今生有你》40多岁被离职的老赵：他的话，揭开职场人的隐痛
- 黄豆猪身上的这个东西，价格便宜，我们常常忽略，竟然是养颜美容宝贝
- 有一种刻在骨子里的修养，叫不说