“没头脑与不高兴”之父离世，他的这些作品最值得孩子阅读！
前几天 ， 我还在给自己小侄女讲《没头脑和不高兴》的故事 。
22日就听到这本书的作者任溶溶先生离世的消息 ， 享年100岁 。
提起“任溶溶” ， 仿佛从小到大 ， 他在我的成长过程中从未离开过 。
文章图片
▲20世纪80年代 ， 任溶溶在铜仁路的上海译文出版社
他曾说：“与儿童文学结缘是我一生的幸运 。 ”他将儿童文学翻译和创作视为毕生事业 ， 其作品广为流传 ， 影响了一代又一代中国儿童的成长 。
【“没头脑与不高兴”之父离世，他的这些作品最值得孩子阅读！】童年对于一个作家的写作有着特殊的意义 ， 而对于儿童文学作家来说 ， 童年的经历显得更为重要 。
任溶溶曾说过：“为孩子写作首先当然应该熟悉孩子 ， 熟悉他们的生活、他们的心理、他们的想法 。 怎么熟悉孩子呢？就要和孩子交朋友 ， 跟家里的孩子交朋友 ， 跟周围的孩子交朋友 ， 还有一个很好的朋友 ， 那就是小时候的自己 。 ”
文章图片
童年的生活经历 ， 成为他创作儿童文学取之不尽的文学宝库 。
在这里我摘录了1980年1月底2月初任溶溶于北京出差时随想随记中提到的关于两个经典童话故事的由来 。 （略有删减）
我上世纪五十年代初期常到孩子们的集会上去讲故事 。 讲外国故事讲腻了 ， 很想针对孩子们的情况讲点别的什么 。 两个童话就是这样产生的 。
《没头脑和不高兴》
作者：任溶溶
出版社：浙江少儿出版社
关于没头脑 ， 我自己深有体会 ， “不高兴”则是好些孩子的口头禅 。
碰到这种孩子 ， 批评他们吧 ， 他们总是不服气 ， 认为这是小事 ， 跟大起来做大事没关系 。 我就想干脆让他们带着他们的缺点就变成大人去做大事 ， 出点大洋相 。 这就是《没头脑和不高兴》 。
不高兴演武松打虎里的老虎而不肯死这一段 ， 是借用小时候看到的一段广东梨园掌故 。
掌故里说一个扮老虎的演员向扮武松的演员借钱抽大烟 ， “武松”不肯借 ， 扮老虎的就一直不肯倒下 ， 直到“武松”答应为止 ， 我把这段掌故搁这儿来了 。
《一个天才杂技演员》
作者：任溶溶
出版社：长江文艺出版社
至于《一个天才杂技演员》 ， 那是因为我有一个中学同学 ， 是位运动员 ， 长得英俊 ， 身体说不出有多棒 。 过了多少年再见到他 ， 我简直认不出他来了 。 原来他不当运动员了 ， 成了个大胖子 。
我觉得很滑稽 ， 就借这件事给孩子说明本领不是天生的 ， 是苦练出来的 ， 就算你比别人聪明一点 ， 要是不勤学苦练 ， 就得不到本领 ， 有了本领也会荒废掉 。
因此我加上个胖小丑因为勤学苦练成了个有本领的杂技演员 。 胖变瘦 ， 瘦变胖 ， 孩子们听了都哈哈大笑 ， 我就要他们在嘻嘻哈哈声中接受我的道理 。
几十年来 ， 任溶溶翻译的童书作品也有数百种 ， 在国内销量远超千万册 。
他的译文通俗易读 ， 亲切幽默 ， 富有感染力 。
任先生曾如此表达初衷：“我翻译许多国家的儿童文学作品 ， 只希望我国小朋友能读到世界优秀的儿童文学作品 ， 只希望我国小朋友能和世界小朋友一道得到快乐 ， 享受好的艺术作品 。 ”
在这里 ， 我给大家介绍几本任溶溶先生的经典译作 。
1
《安徒生童话全集》
文章图片
经验总结扩展阅读
- “你小叔子要结婚了，把你的婚前房送给他”儿媳：结不起就别结了
- 世纪公园|打着手电做小“夜猫子”，小朋友们在世纪公园“寻找课本中的小精灵”
- 和《心动4》橙子一样，《心动5》女三李聂要的是“坚定与偏爱”
- 网传孙卓假期看望“养父母”，姐姐孙悦霸气回应，却引起网友争议
- “超腻歪父女”日常撒狗粮火了，宝妈：我大概是个多余的！
- 摩羯女的性格与脾气 摩羯女性格深度分析
- 菜系是哪八大菜系 八大菜系介绍
- 维多利亚穿圣诞树配色，手牵小七心情大好，疑似与儿媳已讲和
- “挣得还没保姆多”，男生得知幼师女友工资后，转身就劝女友辞职
- “你们的宝宝出来了，我妈妈还在里面呢……” 二胎产房外“大宝”的小小背影