split 意为“分”，但是 split hairs 不要理解为“分头发”
很多短语见过就是见过 ， 没见过就是没见过；当你遇到过某个短语并在浩瀚的阅读中看到它时 ， 你定会欣喜若狂 ， 然后感叹学识的重要性 ， 这其实也是学习的部分意思所在 ， 让人找到归属感 。
当 hair 指人或动物的毛发时 ， 是一个不可数名词 ， 既然有人闲到去数自己的头发 ， 不好意思此时的头发还是不可数的；但是当 hair 指具体的几根头发时 ， 是一个可数名词 ， 因为毕竟它有几根是被数出来的 。
一、hair 意为“毛发”时 ， 看起来像一团细线的物质 ， 特别是头发 ， 此时是不可数名词
He had lost his hair by the time he was 25.
他25岁时就掉了头发 。
I got quite a surprise when I saw her with short hair.
当我看到她留着短发时 ， 我大吃一惊 。
二、hair 意为“（根）头发”时 ， 是一团细线中的一根或几根头发 ， 此时是可数名词 ， 例如：
There's a hair in my soup.
【 split 意为“分”，但是 split hairs 不要理解为“分头发”】我的汤里有根毛 。
He's starting to get a few grey hairs now.
他现在开始有几根白发了 。
那么在习语 split hairs 中 ， hairs 也被用作可数名词 ， 虽然 split 意为“分开” ， 但是 split hairs 却不是“分开头发”的意思 ， 想象一下都会觉得分头发是毫无意义 ， 或者有点吹毛求疵的感觉 。 没错 ， split hairs 就是用来比喻吹毛求疵 ， 也就是花太多的时间或精力在毫无意义或不重要的事情上 ， 相当于 quibble 或 nitpick ， 例如：
If we continue to split hairs we'll never get this project started.
如果我们继续吹毛求疵 ， 我们将永远无法启动这个项目 。
I'm sorry to split hairs but your portion of the bill is $26.97 not $26.79.
我很抱歉吹毛求疵 ， 但你的那部分是26.97美元 ， 不是26.79美元 。
My wife loves to split hairs about chores. If I didn't accept it we'd be divorced.
我妻子喜欢对家务事吹毛求疵 。 如果我不接受 ， 我们就离婚了 。
It isn't worth quibbling over such a small amount.
不值得为这样的小数目斤斤计较 。
有时我们也用它的名词形式 hair-splitting 来表示吹毛求疵 ， 相当于 quibbling ， 例如：
We were becoming impatient with hair-splitting over legal technicalities.
我们对法律上的技术细节感到不耐烦 。
做事要把握大的原则 ， 不要吹毛求疵和斤斤计较 ， 要把钱花在刀刃上 ， 不要患得患失 ， 因为有得必有失 ， 但我们的最终目的是要实现预定的计划 。
经验总结扩展阅读
- 女神“宽胯”的鲨鱼裤美女，擅长打造优雅靓丽风，魅力无穷
- 女神苏提达是冻龄女神，“花仙子”造型美出圈，高颜值碾压茜茜公主
- 下巴伊人小课堂 | 护肤：人人都有的“面霜”，怎么用才有效？
- 方法去角质有哪些方法，需要注意什么
- 穿衣搭配 辛芷蕾“野味儿”发型太阴森、好诡异？剪成高晓松真的只怪你。
- 穿衣搭配 迪丽热巴高马尾+西装杀，可御可甜！网友大呼“迪总娶我！”
- 进行悄悄告诉女人：护肤牢记4个“秘诀”，四十岁看起来也很年轻
- 棕色童瑶的私服搭配挺“普通”，棕色大衣配贝雷帽简约大气，挺显气质
- 姐妹“人间作精”欣欣子回归！开年演绎甜裤辣妹，真的美呆了！
- 手术 “专门针对男性的医美机构，需求量比我们想象还要大”