隐士申子源 马斯克把曹植的《七步诗》玩坏了
文章图片
文章图片
马斯克把曹植的《七步诗》玩坏了湾区神秘学 2021-11-02
马斯克把曹植的《七步诗》玩坏了 。
三国大才子的七步诗：“煮豆燃豆萁 ， 豆在釜中泣 。 本是同根生 ， 相煎何太急 。 ”
北京时间11月2日 ， 全球首富、特斯拉CEO马斯克 ， 突然发布了这首由三国时期魏国诗人曹植写的《七步诗》 ， 还是中文版 。
图片来源：马斯克微博截图 。
注意敲黑板 ， 是中文版的 ， 如图所示 。
当这首我们耳熟能详的古诗 ， 突然出现在马斯克的社交账户页面上时 ， 不仅中国网友懵了 ， 外国网友也懵了 。
外国网友当然懵逼了 ， 他们又不懂中文 ， 再说中文古诗属于至少八级水平吧 。
关于《七步诗》本尊 ， 这首诗的“初代版本” ， 来自于《世说新语》：
煮豆持作羹 ， 漉菽以为汁 。
萁在釜下然 ， 豆在釜中泣 。
本自同根生 ， 相煎何太急？
宋代的《漫叟诗话》 ， 将诗改为四句 ， 也是后来《三国演义》的作者罗贯中所沿用的这一版本：
煮豆燃豆萁 ，
豆在釜中泣 。
本是同根生 ，
相煎何太急？
这也是人们认为是曹植亲笔所写的那首 。
马斯克贴了这首1000多年前的诗 ， 让中外网友纷纷开启“解谜”模式 。
【隐士申子源 马斯克把曹植的《七步诗》玩坏了】关于马斯克这条微博动态 ， 网络掀起一股中文热潮 ， 大概有五种猜测：
一、回应捐款事件：“被联合国吓得说起了中文”
二、虚拟货币：“煮doge燃doge萁”
三、戏“玩后感” 不要过度解读……
四、台海
五、一种菜谱
有一点可以肯定：
马斯克真的了解中文表达的那些套路了 。
我国著名翻译家许渊冲老先生对这首诗的译文 ， 仅供外国网友们参考吧：
《七步诗》
Written While Taking Seven Paces
煮豆燃豆萁 ，
Pods burned to cook peas
豆在釜中泣 。
Peas weep in the pot:
本是同根生 ，
“Grown from same root please
相煎何太急 。
Why boil us so hot?”
经验总结扩展阅读
- 女神苏提达是冻龄女神，“花仙子”造型美出圈，高颜值碾压茜茜公主
- 计划真为难江疏影了，跟84斤的佟丽娅同框，腰勒的衣服全是褶子
- 下巴一直感觉王子文很像另一个女星，终于找到了
- 马斯克给年轻人的忠告：这3个，孩子越早知道越好
- 小美女子做全麻隆鼻，术后2天竟发现当时已怀孕，术前检查却毫无征兆
- 差不多8年过去了，《爸爸去哪儿》的孩子们已经长大，你还能认出几个？
- 姐妹“人间作精”欣欣子回归！开年演绎甜裤辣妹，真的美呆了！
- 新歌43岁李玉刚花絮曝光，穿军大衣裹成粽子，脸有淡纹难掩儒雅气质
- 本文转自：晋州普法如果人在7到15天之内连续不睡觉 河南一女子40年没睡过觉，专家监控48小时之后，终于揭开真相
- 《今生有你》：谈静老公闹事，儿子生病，她能把一手烂牌打成王炸