山无棱 “山无棱，天地合”，这些诗词背错了好多年
98年，电视剧《还珠格格》风靡全国，
宋词君犹记得紫薇深情的念了一句诗词：
“山无棱，天地合，乃敢与君绝” 。
那时觉得好美、好有爱 。
到后来，才知道，
原来，这句诗词是“错”的 。
其实，不止这一句，在很多电视剧中，
很多诗词都是“错”的 。
为了不误导大家，
宋词君今天来总结下
影视剧中那些用错的诗词 。
文章图片
随意修改原作
【错误版本】
山无棱，天地合，乃敢与君绝！
【正确版本】
我欲与君相知，长命无绝衰 。
山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，
天地合，乃敢与君绝！
——《上邪》
在《还珠格格》中，主人公引用这句诗词，表明两情不渝，意思与原诗句是一样的 。但剧中只截取了三句，凑了一句誓言 。
而且，剧中的“山无棱”中“棱”是错误的，原诗句中为“山无陵”，“陵”为高峰，此句意为高山变平地 。按照歌词中的理解，高山没有棱角，就没有那么深刻了 。
文章图片
【错误版本】
问世间、情为何物，直叫人生死相许 。
【正确版本】
问世间、情为何物，直教生死相许 。
这两句词出自金末元初著名文学家元好问的词作《摸鱼儿·雁丘词》 。
在电视剧《神雕侠侣》中，为情所困的李莫愁常常会引用此句，因此被广为流传 。
该词在很多古装剧中也很常见，然而痴情主角口中念出的常常是“问世间、情为何物，直叫人生死相许 。”
【山无棱 “山无棱，天地合”，这些诗词背错了好多年】金庸先生在其武侠小说中引用的诗词数不胜数，至于这句为何要修改，宋词君就不得而知了 。
文章图片
【错误版本】
昔我往矣，杨柳依依；
今我来思，雨雪靡靡 。
【正确版本】
昔我往矣，杨柳依依；
今我来思，雨雪霏霏 。
——《诗经·采薇》
电影《画皮2》中周迅饰演的小唯唱了一段歌词 。歌词应出自《诗经·小雅》中《采薇》：“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏 。”
然而在电影中，或许是出于押韵的考虑，歌词被改为“今我来思，雨雪靡靡 。”
“霏霏”形容场面宏大，雪花漫天飞舞，而“靡靡”形容破落残败的残雪之景，完全是两个意思 。
在古汉语中“依依”和“霏霏”是押韵的，然而汉语经过历史多年的演变，很多字都已经失去了最初的面貌 。
文章图片
【错误版本】
人间至味是清欢
【正确版本】
人间有味是清欢 。
——苏轼《浣溪沙》
电视剧《人间至味是清欢》剧名的原句是“人间有味是清欢”，原句出自苏轼的《浣溪沙》 。
中央民族大学历史文化学院教授蒙曼表示，把“有味”改成“至味”没有问题，但这句话是表现人到中年放下一切的恬淡之心，“我看到这个剧名，会以这样的理解去看这部剧 。但如果我发现它讲的不是这个意思的话，我就会产生一种相应的反感 。”
经验总结扩展阅读
- 中国最有名的3座名山，你都去打卡了吗？有生之年建议都去一趟
- 林庆昆|《完美伴侣》“离婚了，我就没有家了！”林庆坤为何是这个反应？
- 真正的友情，从不喧哗
- 深圳宝山技工学校│有些事，说出来，那都不是事！
- 怎么放下一个很爱的人，如果你还没放下，不妨也可以看看
- “抠门9年”攒下两套房，真正的人间清醒是这样吗？
- 小熊与白生文字中一样的句子：花自向阳开人终向前走，是巧合吗？
- 爱上你 如何让女人爱上你？这个“稀缺能力”，普通男人要学会
- 备胎 “我有备胎，等玩够再嫁也不迟”女人自信过头，想嫁才知已成笑话
- 渣男 《2022年渣男语录合集》：“既不成全你，也不放过你”