日为朝月为暮,日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮怎么翻译？ _生活百科

1、日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮怎么翻译?“朝为日，暮为月，卿为朝朝暮暮”是由《暮光之城》中的英文句子翻译而来的，原英文句子如下
I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night , and you forever .——《Twilight》
就字面意思，直接翻译过来，就是我喜欢三种事物，太阳，月亮，还有你，早上喜欢太阳，晚上喜欢月亮，而你我永远喜欢。
而根据翻译的“信达雅”原则，翻译成较为文雅的汉语则成为了:
“吾爱有三，朝为日，暮为月，卿为朝朝暮暮” 。
The sun is morning,the moon is night ,you are morning and night .

文章插图
文章插图
2、浮厝万千,吾爱有三一为日,二为月,三为卿。日为朝,月为暮,卿为朝朝…意思是：在这浮浮沉沉的大千世界里，我爱的只有三样，太阳、月亮和我爱的你。太阳带给我们白昼和希望，月亮带给我们夜幕和宁静，而你跟我的朝夕相伴，于我而言即是永恒，你就是我一生挚爱。
这句话出自电影《暮光之城》。原台词：I love three things in the world, sun, moon, and you, sun for morning, moon for night, and you forever

文章插图
文章插图
3、…月与卿。日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮,什么意思?表达爱意的诗句，希望与你一生长相厮守。
“浮世万千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮”是翻译来的。原文是：
I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night , and you forever .
出自威廉 ·迈克尔 · 罗塞蒂的英文诗，诗名叫做《LIFE OF JOHN KEATS》。
扩展资料：
威廉·迈克尔·罗塞蒂WilliamMichaelRossetti(1929年9月25日伦敦—1919年2月5日伦敦)英国艺术评论家，文学编辑和文学家。意大利诗人，学者和革命家加布里埃莱·罗塞蒂次子。他在儿时就在各方面与好出风头的哥哥但丁·加百利·罗塞蒂成一对比，例如他性情沉静，崇尚理性，理财谨慎，不以自我为中心。
1850年被聘为《旁观者》杂志艺术评论家；出版了《拉斐尔前派画家书信和日记集》(1900)和《罗斯金、罗塞蒂、拉斐尔前派风格:1854-1862年风格》(1899)，证明他是一位重要的编年史家。
参考资料：百度百科_威廉·迈克尔·罗塞蒂
文学课代表
原文是句英文诗歌，I love three things in this world,the sun ,the moon and you.The sun for the day,the moon for the night,and you forever” ，作者William Michael Rossetti ，诗名LIFE OF JOHN KEATS 。
原文大意就是这个世界上我只爱三样东西，太阳，月亮和你，太阳是早晨，月亮是晚上，而你是永远。
这个只是翻译的很美，意思差不多是一样的，总之是句表达爱意的诗句，希望与你一生长相厮守。
满意请采纳哦～
我爱你
就这么简单

文章插图
文章插图
4、日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮是什么意思“日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮”意思是：在这个世界上有千千万万的物与事，而我爱的只有三样东西。那就是太阳，月亮和我的佳人。太阳带来朝阳和白昼，月亮带来晚霞和夜幕，而你带来白天和黑夜，这是我和你朝夕相处的时间，你对我而言是永恒的。
日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮来自泰戈尔的《飞鸟集》，原文如下：
Ilovethreethingsinthisworld,thesun,themoonandyou.Thesunfortheday,themoonforthenight,andyouforever.