文章插图
1、原文：岂曰无衣？与子同袍 。王于兴师，修我戈矛 。与子同仇 。岂曰无衣？与子同泽 。王于兴师，修我矛戟 。与子偕作 。岂曰无衣？与子同裳 。王于兴师，修我甲兵 。与子偕行 。—《诗经·秦风·无衣》
2、译文：谁说没有战衣？与君同穿战袍 。君王征师作战，修整我们的戈与矛，与君同仇敌忾 。谁说没有战衣？与君同穿衫衣 。君王征师作战，修整我们的矛与戟，与君上阵杀敌 。谁说没有战衣？与君同穿裳衣 。君王征师作战，修整我们的甲与兵，与君共赴国殇 。
【岂曰无衣原文翻译及赏析关于岂曰无衣原文翻译及赏析】3、赏析，全诗共三章，章与章句式对应；诗句大同而小异，在重章复唱中诗意递进 。一边歌唱，一边行军，一往无前 。第一章，统一思想 。当时军情紧急，一时难以备全征衣 。“无衣”，这是实写 。也可以理解为夸张的写法，为国征战，不计衣物不全的困难，“与子同袍”，与战友共用一件战袍 。“王于兴师”，大家就急忙修理好“戈矛” 。为什么大家能够克服困难、团结备战呢?“与子同仇!”大家认识到，仇敌是共同的，必须一起抗击共同的敌人 。第二章，统一行动 。“与子同泽”“修我矛戟” 。大家一起行动起来，“与子偕作”，投身到征战中 。第三章，一起上战场 。“与子偕行”，激昂高歌，团结对敌，奔赴战场 。
经验总结扩展阅读
- 汉书淮阴侯列传原文及翻译 汉书淮阴侯列传原文及翻译分别是什么
- 更著风和雨中的著是什么意思 更著风和雨原文
- 杨万里的榕树讲的是什么意思 杨万里的榕树原文介绍
- 在河之洲前一句是什么 在河之洲的原文及翻译
- 三峡原文及翻译注释 三峡原文是什么
- 狐裘不暖锦衾薄的锦衾什么意思 狐裘不暖锦衾薄原文介绍
- 毕竟东流去上一句是什么 毕竟东流去的原文及翻译
- 饮酒其五原文及翻译 饮酒古诗的全文译文
- 落木千山天远大下句是什么 落木千山天远大的原文及翻译
- 苏武牧羊翻译及原文 苏武牧羊翻译及原文介绍