迪达拉为什么叫蝎大爷,为什么迪达拉会叫蝎子为旦那。？ _生活百科

1、为什么迪达拉会叫蝎子为旦那。?旦那，这个词有很多解释
在漫画里当然是前辈大哥或大叔的意思，听会日语的朋友说，旦那还一般是对黑社会老大的称呼。
漫画里岸本安排的十有八九是大哥。而旦那在那里也是一种尊敬的称呼。表示出迪达拉对蝎的尊敬。
不过蝎迪吧的建立就是基于旦那这个词上的，它的第5个解释总是令人浮想联翩。不过请不要误会，这个词在漫画里绝对不是老公这个意思，完全是我们自己YY过来的。
至于为什么……我已经解释了，只是为了表现出迪达拉对蝎的尊敬而已。
写这么多好辛苦啊。
【迪达拉为什么叫蝎大爷,为什么迪达拉会叫蝎子为旦那。？】是大哥的意思——我觉得是因为蝎从未在众人前暴露过自己是个小孩子外表的人…………
所以从外表（或者处于迪迪自己的幽默？）就叫他大哥了……
旦那(だんな) 意味老爷，老大，一般用于口语
看来是翻译的人不专业，直接把汉字搬过来
だんな（danna）~~~日语里这么叫的，是大哥，长辈的意思
是大哥的意思吧，迪达拉都叫蝎大哥的

文章插图
文章插图
2、为什么迪达拉叫蝎是蝎主人呢?迪达拉称呼蝎为DANNA：
旦那(だんな):一家之主
一种是晚辈对长辈的称呼,还有就是妻子对丈夫的称呼,还有是我看到的最恐怖的:旦那(danna)是指艺伎的情夫，负责艺伎生活使费，间中更会送一些珠宝给该艺伎。这段关系是一段正式的关系，需要经过降重的仪式方可开始。一般而言，这段关系最少维持半年。但由于艺伎的使费不菲，非一般人所能承担，因此能够成为旦那的，都会是达官贵人。因此，一名艺伎的目标，便是找到一个有能力又愿意花钱在自己身上的旦那，什或靠他来脱离艺伎馆，不必再受艺伎馆负责人的气。
不相信的人可以去查证，比如说柯南里面，园子就说新一是兰的老公。有些片段可以听一下，读作DANNA 。不知道是不是火影忍者的翻译出了问题，火影译大哥or大叔，柯南译老公。
原文选自蝎迪吧
大概发音是dana，银魂里总悟叫阿银，彩云国物语里静兰叫秀丽爸爸都是这么叫的，可以翻译成主人啊老板啊大哥啊之类的，带点尊敬意味，毕竟蝎比迪达拉厉害，年纪也大
迪达拉是蝎和鼬一起抓进晓的.而且蝎的实力很强.因此可能对蝎很尊敬.不过看他对鼬恨之入骨应该可以知道他对蝎也可能是假装的好感
你看那个翻译的不对,正确的翻译应该是大哥的意思.
日语中的敬语中文没翻译正确。

文章插图
文章插图
3、迪达拉对蝎的称呼是大哥还是主人啊?大哥（我也该叫你大哥,您觉得叫主人可能么？你是看哪里的翻译的？？）
同二楼，叫蝎大哥
再看看别人怎么说的。
蝎大叔?。。。?
迪达拉年龄20左右，而蝎实际年龄要超过40岁，在漫画中迪就是叫蝎大叔的?。?
对蝎的称呼是“蝎大哥”
同人里叫“蝎旦那”
不知道是不是音译

文章插图
文章插图
4、火影英文版里迪达拉为什么称蝎MY Man呢?[旦那] 【だんな】
（1）〈仏〉施主,檀越.
（2）〔あるじ〕主人,老爷.
（3）〔夫〕[自分の]老爷;[他人の]丈夫/爱人.
（4）〔商売での得意先〕先生.
（5）〔尊敬する男性などに〕老爷.
（6）有大哥，兄长之意
（7）一流的艺妓和一般女性一样，可能会有唯一一个的爱人，称为“旦那（丈夫之意）”，甚至委身于他，而“旦那”也会提供金钱等实质援助，照料艺妓的生活所需。
英文版可能将旦那理解成爱人的意思了
一种称呼罢了，就像署名“yours"
蝎旦那本就是迪达拉的男人…