用了对偶、夸张、和比拟三种修辞手法 。一是对偶，两句话一一对应构成对偶，二是夸张，这句话夸张了眼泪和怨恨的力量 ， 用以强调两人之间的不舍和悲愤 。二是比拟 ， 主要体现在后一句中，是把“恨”比拟成某个极重的物体，所以能把三峰华岳都压低 。这两句诗出自于元代王实甫《西厢记·长亭送别》，描绘的是崔莺莺和张生之间的深情 。这两句诗翻译过来就是眼泪多到倒进九曲黄河里都会溢出来，怨恨重到能把三峰华岳都压低 。
【泪添九曲黄河溢修辞手法 泪添九曲黄河溢】
西厢记的故事梗概
张生在普救寺相遇相国小姐崔莺莺 ， 一见钟情 ， 而无计亲近 。恰遇叛将孙飞虎率兵围寺，要强索莺莺为压寨夫人 。张生在崔母亲口许婚下，依靠友人白马将军的帮助，解除了危难 。
不料崔母却食言赖婚 ， 张生相思成疾 。莺莺心爱张生而不愿正面表白；几经波折，在红娘的帮助下，莺莺终于至张生住处私会 。崔母觉察迹象，拷问红娘，反被红娘几句话点中要害，勉强答应了婚事，却又以门第为由，令张生立即上京应试 。
十里长亭送别之后，张生到京考中状元；而郑恒借机编造谎言，说张生已在京另娶，老夫人又一次赖婚，要莺莺嫁于郑恒 。后张生赶来，郑恒撞死，崔、张完婚 。
