经验总结

  1. 首页 > 生活杂烩 > 情感 > >

白俄罗斯与俄罗斯，为何要多一个“白”字？两国有什么区别？

白俄罗斯位于东欧 ， 是一个内陆国家 ， 面积约20.7万平方公里 ， 人口约930万 。 从地图上看 ， 白俄罗斯的大部分地区都是平原 ， 最高峰是捷尔任斯克山 ， 海拔仅345米 。
在白俄罗斯语中 ， 其国名为“Беларусь” ， 字面意思就是“白色的罗斯” 。 并且 ， “罗斯”和“俄罗斯”其实是同义词 ， 只不过后者加了一个元音 。 这就好比是“中华”和“华夏” ， 两个词指的是同一个区域 ， 没有任何区别 。
另外 ， 在白俄罗斯语中 ， “白色”的发音与汉语“白”的发音恰巧相同 。 所以 ， 将“Беларусь”翻译成“白俄罗斯” ， 既是音译 ， 也是意译 。
白俄罗斯与俄罗斯，为何要多一个“白”字？两国有什么区别？
文章图片
然而 ， 白俄罗斯不喜欢中文名字 。 2018年3月 ， 白俄罗斯官方发表声明 ， 将中文译名“白俄罗斯”改成“白罗斯” ， 去掉了“俄”字 。 从翻译的角度来说 ， 这样做并没有改变中文译名的实际意思 ， 但还是引发了很大的争议 。
显然 ， 白俄罗斯希望外界认识到白俄罗斯和俄罗斯之间存在区别 。 白俄罗斯之所以改名 ， 是想强调自己与俄罗斯不是同一个国家 ， 也不是俄罗斯的一部分 ， 更不是俄罗斯的小弟 。
事实上 ， 白俄罗斯和俄罗斯在历史和现实上有着不可分割的联系 ， 俄罗斯位于白俄罗斯东部 ， 两国边界近1000公里 。
对白俄罗斯来说 ， 俄罗斯是一个庞然大物 ， 面积大约是它的82倍 ， 人口大约是它的15倍 。 这两者似乎有点不相干 。
从历史上看 ， 白俄罗斯人和俄罗斯人有着共同的起源 。
前面说了 ， “罗斯”和“俄罗斯”其实是同义词 。 那么 ， 在历史和地理上 ， 罗斯到底指的是什么呢？
首先 ， 我们要明白 ， 什么是斯拉夫人 。 斯拉夫人起源于波兰东南部的维斯杜拉河上游一带 ， 公元1世纪左右向外迁徙 。 他们具有农耕民族和游牧民族的双重特征 ， 有时靠劫掠为生 。
6世纪以后 ， 斯拉夫人的足迹已经遍布整个东欧 。 如今 ， 在东欧和南欧 ， 生活着约3.4亿的斯拉夫人 。
白俄罗斯与俄罗斯，为何要多一个“白”字？两国有什么区别？
文章图片
其中俄罗斯人和白俄罗斯人属于东斯拉夫人 。 他们有着相同的血统、历史和文化 ， 在语言上几乎没有差异 。 几百年前 ， 他说我们是一个国家 。 因此 ， 这两个民族有着深厚的根基 ， 那么他们有什么区别呢？
首先 ， 人口构成不同 。 根据最新的人口普查数据 ， 在俄罗斯 ， 俄罗斯人是最重要的民族 ， 约占总人口的80.9% ， 乌克兰人约占1.4% ， 白俄罗斯人仅占0.38% ， 其余为讲突厥语的民族 。
在白俄罗斯 ， 白俄罗斯人的比例最大 ， 约为84.9% ， 俄罗斯人的比例也相当大 ， 约为7.5% ， 成为第二大民族 ， 宗教结构不同 。 东正教是俄罗斯和白俄罗斯的主要宗教 ， 但这一比例在俄罗斯高达71% ， 在白俄罗斯仅为48% 。 在白俄罗斯 ， 大约41.1%的人口是无神论者 。
白俄罗斯与俄罗斯，为何要多一个“白”字？两国有什么区别？
文章图片
第三 ， 国家制度不同 。 俄罗斯是联邦制 ， 州政府有很大的自治权 ， 而白俄罗斯是单一制 ， 地方政府的权力相对较小 。
【白俄罗斯与俄罗斯，为何要多一个“白”字？两国有什么区别？】第四 ， 各国的影响不同 。 20世纪90年代苏联解体后 ， 俄罗斯继承了大部分苏联遗产 ， 包括联合国安理会常任理事国席位 ， 并成为全球领袖 。 相比之下 ， 白俄罗斯就像一个“小兄弟” ， 尽管情况不妙 ， 经济实力不同 。

经验总结扩展阅读


上一篇：|33岁蕾哈娜穿皮裙看秀，发福明显肚大如箩，脚肿明显仍要“踩针”

下一篇：最近疯传的“大树理论”，绝对经典！