今天是陈叙一逝世30周年 ， 缅怀他 ， 给我们继续为译制片奋斗的动力 。
本文图片
陈叙一先生
1992年4月25日 ， 这是上译人永远不会忘却的日子 。 三十年前的这一天 ， 一个带领一帮配音演员创造四十余年译制片辉煌的传奇老人——这位永远躲在“幕后的幕后”的掌门人陈叙一先生与世长辞 。
曾毕业于圣约翰大学、又有在佐临大师的苦干剧团摸爬滚打历练的恩师陈老头 ， 在他生前的最后那些日子 ， 因喉部有疾 ， 不得已把声带割除 ， 自嘲“从此无声” ， 但这位可敬的长者 ， 依然来厂里初对间 ， 着了迷地用手写帮着翻译做台本 ， 此情此景 ， 是老人留下的感人一幕 。 更难忘老人家弥留之际 ， 眼已无力睁开 ， 听觉也几近丧失 ， 但左手指依然在下意识地动弹 ， 那正是他在初对间里给译出的台词数口型……真是鞠躬尽瘁、死而后已啊！
三十年过去了 ， 即便在平常的日子里 ， 我们眼前也都会时不时地浮现陈老头兢兢业业投入工作的身影 。 这条清清白白、光明磊落的汉子 ， 既不在乎名 ， 也不在乎利 ， 唯一在乎的就是从做本子这种创造性劳动中获得最大快乐和幸福 。 我们自豪于能成为他麾下的一名战士 ， 我们能在工作中做拼命三郎 ， 很大程度上亦是深受着他的影响和感召 。 今天且不说他业务上的非凡造诣 ， 而着重讲一讲他的人品 ， 恐怕对我们更有裨益 。
说来好笑 ， 那个非常时期 ， 从上影借调来的演员 ， 对我们厂真是又爱又恨 。 爱的是可脱离牛羊棚 ， 还可看外国影片 ， 搞配音业务；恨的是 ， 如同军营一般 ， 八点一到 ， 必须带着戏、带着嗓子进棚 ， 红灯一亮就进入实录 ， 而有些老兄是自由散漫惯了的 ， 哪里受过这样的罪？不过他们很快就和我们一样习惯了 ， 反觉得活得意气风发 。 再看我们的陈老头 ， 当然是以身作则 ， 如同铁人一般 ， 每天起码提前半小时骑着“老坦克”进厂 ， 随后就开始各部门的巡查 ， 事必躬亲 。 须知 ， 一天、两天不难 ， 365天天天如此 ， 你能做到吗？
本文图片
加里森敢死队海报
而比起纪律的严格 ， 更严格的则是对工作质量的要求 。 印象最深的就是“用功”二字 。 那接待大厅里“天天要下功夫”几个熠熠生辉的大字 ， 时时刻刻在提醒、敦促着我们 。 我在译制厂三十年 ， 从未得到过他的表扬 ， 其他人也差不多 。 一句“就这样吧” ， 勉强算是变相的表扬 ， 因为他的理解、感悟、判断力可谓超人 ， 我们的配音根本达不到满分 。 我算是“空前”用功的 ， 属笨鸟先飞型 ， 连跑龙套也用功 ， 五年龙套 ， 我就用功了五年 ， 这并不夸张 。 他都看在眼里 ， 恰是欣赏的 ， 所以火候一到 ， 马上就让我尝试配主要角色 ， 连续不断地把机会给我 。 而陈老头自己又是带头下工夫 。 我们都亲见他没日没夜做本子 。 为了一个绝词 ， 一句佳句 ， 他绞尽脑汁 。 《加里森敢死队》中如何称呼领导 ， 当场动不出脑筋 ， 他把问题带回家去思考 。 第二天 ， 他兴冲冲地宣布：“我有了 ， 就叫头儿 。 ”那些经典影片 ， 如《王子复仇记》《简爱》《音乐之声》等等 ， 片中的精彩对白 ， 都可说是老厂长用他天赋的生命换来的 。
说到此处 ， 立马联想到发生在他身上的那出名的段子 ， 这个小细节如非他女儿当玩笑讲 ， 我们还难以想象——陈老头儿因为挖掘一个绝词而心不在焉 ， 穿着一双袜子就伸到脚盆里去洗脚 ， 而且不止一次 。 一个小小的肢体动作 ， 反映的是怎样一份伟大的襟怀啊！
经验总结扩展阅读
- 伴侣|到底该不该查看老公的手机？听听心理咨询师的建议
- 夫妻|夫妻能不能白头偕老，看这几点
- 燕破岳|不可思议！《特战荣耀》全剧45集，打磨燕破岳却用了36集！
- 其实关于人生是否受自我控制？也算是一个老生常谈的话题。|人生是否会受自己的习惯控制？
- 我自己还没活明白呢，就背上30年房贷，和50岁就要养老的父母
- mother|老舍散文：我的母亲
- 男人过了75岁，做好这些事情，越老越幸福
- |少年夫妻老来伴，年轻的时候聊不到一起，指望年老了能聊到一起？
- 本文转自：上游新闻当你遇到干完活儿一直不结账的老赖 开课吧：“能帮到你的人，并不是你的人脉”——这是我听过最现实的答案
- 老年之后，做好这三件事情，比锻炼身体更延年益寿