本文图片
中国最负盛名的翻译泰斗是谁？
对中外名著稍有了解的人 ， 都会异口同声地回答：许渊冲 。
他是中国第一个实现中、英、法三语互译的翻译家 ， 也是全亚洲第一个拿下国际翻译最高奖的学者 。
在《朗读者》里 ， 董卿曾这样介绍许渊冲：
因为他 ， 我们遇见了包法利夫人 ， 遇见了于连 ， 遇见了李尔王；
也因为他 ， 西方世界遇见了李白、杜甫 ， 遇见了崔莺莺、杜丽娘 。
这位活了一百岁的传奇老人 ， 一生只做了一件事——让翻译之美 ， 走向世界 。
本文图片
去年的6月17日 ， 刚过完100岁生日的许渊冲 ， 在睡梦中安详离世 。
床前的自传尚未完成 ， 可他留下的浪漫和美 ， 却在字里行间永生 。
又是一年仲夏日 ， 荷花照水绿荫浓 ， 人间再无许渊冲 。
谨以此文 ， 怀念先生 ， 怀念他留下的浪漫文学世界 。
纯粹的追求 ， 诞生极致的美
在中国翻译界 ， 一直有两大派别争论不休 ， 一个是直译派 ， 一个是意译派 。
许渊冲所代表的意译派 ， 主张“音美 ， 形美 ， 意美” ， 因此没少和提倡“逐字逐句翻译”的直译派 ， 发生矛盾 。
最激烈的一次争论 ， 发生在1992年 。
在翻译一首形容灵感来去无踪的外国小诗中 ， 直译派给的译文是：
“无影也无踪 ， 换内衣露胸 ， 两件一刹那 。 ”
结果许渊冲一看就翻白眼：
“什么是‘两件一刹那’啊？这谁看得懂啊？”
许渊冲自己翻了一遍：
“无影也无踪 ， 更衣一刹那 ， 隐约见酥胸 。 ”
字里行间 ， 画面感一下就出来了 。
许渊冲对此很满意 ， 但直译派却批评他“过度发挥”、“不严谨” 。
许渊冲不服气 ， 写了好几篇文章去辩论 ， 结果直译派主导的《中国翻译》 ， 直接把许渊冲拉进了黑名单 。
本文图片
然而 ， 这次吃亏 ， 并没有让许渊冲长教训 。
他依然坚持着自己的那套准则：没必要完全按原文翻译 ， 还原出美感最重要 。
老师钱钟书非常佩服许渊冲 ， 因为在占多数的的“直译派”和占少数的“意译派”之间 ， 钱钟书本人都宁愿选择前者 。
可许渊冲却说：“为了美 ， 没有什么清规戒律是不可以打破的 。 ”
本着还原美感的原则 ， 许渊冲翻译出了很多让人称道的作品 。
比如英文作品《一位女士的画像》 ， 他翻译成《伊人倩影》；
比如老子的“道可道 ， 非常道” ， 他翻译成英文是：“道理是可以知道的 ， 但不一定是你所知道的道理”；
还有李白的“举头望明月 ， 低头思故乡” ， 许渊冲译成了“月光如水 ， 我沉浸在乡愁中 。 ”
许渊冲为什么不完全按照字面翻译呢？
因为他深知 ， 中外的语境 ， 有着很大不同 。
拿《静夜思》来说 ， 如果直译成英文 ， 外国人可能就想不通 ， 为什么诗人看到月亮会想起故乡 。
但如果把月光和乡愁都比做水 ， 诗中那种绵长乡愁与溶溶月色交融的古典韵味 ， 就出来了 。
这世上 ， 文化和语言不一定相同 ， 但对美的感受却是相通的 。
所以 ， 比起直译文字 ， 许渊冲更倾向于让每个阅读者“读得懂”、“读到美” 。
经验总结扩展阅读
- |23年后，再看“三星公主”李富真的婚姻，下嫁穷保镖这步棋真高明
- 父母|有一种聪明，叫“钱加情”
- 恋爱|想要吃定男人，女人不妨用以下三种“套路”，很管用
- 新锐作家巩高峰在《父亲的黑鱼》中写道：“儿媳妇和婆婆是彼此的天敌 有的婆媳关系，哪怕男人很好，努力调和，也难以缓和
- 文/芷兰巴尔扎克说：“很小的一件事就会吓坏爱情 搭伙过日子35年，二叔和二婶的态度
- 有人说：“成年人的爱情 成年人的爱情，要么转账，要么娶你
- 父亲节|品牌炫“父” 哪家强？“爸”气十足的父亲节海报请收藏！
- 女人真心爱上一个男人以后 说到底，女人真心爱你，一般会主动“奉献”两样东西
- 每个人 情侣之间，所谓的“三观相合”，其实大多时候，都是利己的
- |男人最“放不下，忘不了”的，是这个女人