本文图片
2014年 ， 国际翻译界给许渊冲颁发了翻译最高奖——“北极光”奖 。
接受采访时 ， 当时已经93岁的许渊冲有一种胜券在握的得意：
“我无论译成外文还是中文 ， 全是押韵的 ， 所以这个奖当然给的是我咯！”
把一个国家的美 ， 转化为全世界的美 ， 并且得到国际认可 ， 许渊冲做到了 。
本文图片
钱钟书曾夸赞许渊冲：
要是李白活到当世 ， 也懂英文 ， 必定和许渊冲是知己 。
这位一生都在追求美的翻译界泰斗 ， 的确和诗仙李白有很多共性：
极致的浪漫 ， 纯粹的追求 ， 以及“仰天大笑出门去 ， 我辈岂是蓬蒿人”的不羁豪情 。
在他们看来 ， 别人怎么说并不重要 ， 你只管坚持该坚持的 ， 时间自会给出答案 。
最高级的快乐 ， 源于纯真的内心
汪曾祺这样形容西南联大的老师们：
一是都对工作、对学问热爱到了痴迷的程度；
二是为人天真到像一个孩子 ， 对生活充满兴趣 ， 无心机、少俗虑 。
这话来形容许渊冲 ， 再不为过 。
本文图片
上世纪特殊时期 ， 许渊冲因为外语老师的身份 ， 被罚戴着铁皮帽 ， 在烈日下暴晒一整天 。
为了让身子不那么难受 ， 他居然背起了“千里冰封 ， 万里雪飘” 。
想象着诗词里大雪纷飞的情景 ， 许渊冲感觉周身都清凉了下来 。
所谓“以中有足乐者 ， 不知口体之奉不若人也” ， 或许就是如此 。
2007年 ， 许渊冲被诊断得了直肠癌 ， 最多只能活到93岁 。
可许渊冲并没有因此消沉 ， 他坚持运动和翻译 ， 没事就下楼骑单车 。
有人担心他在屋里翻译莎士比亚全集太寂寞 ， 许渊冲却说：
翻译是和作者的灵魂交流 ， 怎么会感到寂寞呢？
我一生向着求美的标准努力 ， 是典型的享乐主义者 ， 怎么会觉得痛苦呢？
日子就这么一晃过了7年 ， 医生给的“大限”到了 ， 许渊冲还生龙活虎 ， 沉浸在自己创造的“美”的世界里 。
本文图片
然而 ， 人老了 ， 行动到底还是有诸多不便之处 。
96岁的一天 ， 许渊冲出门骑单车 ， 不小心摔骨折了 。
医生给他插了呼吸管 ， 做了手术 ， 奄奄一息的许渊冲躺在病床上 ， 瘦得像一株芦苇 。
可是 ， 当采访人员来采访时 ， 他还是用洪亮的嗓音说：
“那天月光如水 ， 从某个意义上讲 ， 我还摔得蛮美的嘛！”
十足的精气神 ， 完全不像耄耋之年的老人 。
本文图片
夫人照君曾评价许渊冲：
“灵魂不沾染别的东西” ， “热爱美好 ， （以此能）抵抗生活中的不正常现象 。 ”
一个世纪的时光 ， 从这位老人身上呼啸而过 ， 却带不走他心中英雄主义般的乐观 。
或许就像有人说的：
“那些天性里的热爱,支撑我们度过生命的荒芜 。 ”
拥有纯净追求的人 ， 总能跳脱世俗之外 ， 开辟出让灵魂栖息的桃花源 。
至情至性的成年人
都拥有至真至美的灵魂
96岁上《朗读者》的时候 ， 许渊冲曾谈起自己的初恋往事 。
那年 ， 他对一个转学来的姑娘一见钟情 ， 为了表达爱意 ， 他把林徽因的一首诗翻译成英文 ， 寄给了心上人 。
经验总结扩展阅读
- |23年后，再看“三星公主”李富真的婚姻，下嫁穷保镖这步棋真高明
- 父母|有一种聪明，叫“钱加情”
- 恋爱|想要吃定男人，女人不妨用以下三种“套路”，很管用
- 新锐作家巩高峰在《父亲的黑鱼》中写道：“儿媳妇和婆婆是彼此的天敌 有的婆媳关系，哪怕男人很好，努力调和，也难以缓和
- 文/芷兰巴尔扎克说：“很小的一件事就会吓坏爱情 搭伙过日子35年，二叔和二婶的态度
- 有人说：“成年人的爱情 成年人的爱情，要么转账，要么娶你
- 父亲节|品牌炫“父” 哪家强？“爸”气十足的父亲节海报请收藏！
- 女人真心爱上一个男人以后 说到底，女人真心爱你，一般会主动“奉献”两样东西
- 每个人 情侣之间，所谓的“三观相合”，其实大多时候，都是利己的
- |男人最“放不下，忘不了”的，是这个女人