痛别！著名儿童文学作家、翻译家任溶溶去世，曾半小时写完《没头脑和不高兴》
今天（9月22日）
著名儿童文学作家、翻译家、编辑家
任溶溶在沪离世
享年100岁
文章图片
消息一出 ， 众多作家、网友纷纷发文悼念 ， 回忆自己曾读过的任爷爷翻译或创作的童话作品 。
网友：做过一段时间故事妈妈 ， 给孩子们讲国外翻译过来的绘本故事 。 有一本经典绘本《女巫温妮》 ， 任溶溶爷爷翻译的用词生动恰当 ， 引人入胜 ， 其他版本远远不及 ， 其实就是一些细节和遣词造句的区别 ， 大师就是大师 ， 这是位心有光 ， 满怀爱的老人 。
网友：我小学的时候就看过任爷爷的《安徒生童话》 ， 任爷爷一路走好 。
网友：二三十年前看的《没头脑和不高兴》现在依然有画面感 ， 任老一路走好！
网友:《安徒生童话全集》是我和书结缘的开始 ， 爷爷一路走好 。
网友：小时候妈妈最喜欢读任爷爷的《没头脑和不高兴》给我听 。 任爷爷一路走好！
任溶溶久未更新的微博里也涌进了众多网友
文章图片
将童话故事带入中国的人
很多人或许对这个名字并不那么熟悉 ， 但提起《安徒生童话全集》《彼得·潘》《夏洛的网》《小熊维尼》……谁都不陌生 。
而将这些经典童话带入中国的人 ， 正是任溶溶 。
任溶溶自1942年开始从事文学翻译工作 ， 精通英、俄、意、日四种语言 ， 80年来翻译了数百部世界文学经典 ， 成为万千中国孩子的阅读宝库 。 他曾两度获国际儿童读物联盟颁发的年度翻译奖 ， 被中国翻译协会授予"翻译文化终身成就奖" 。
他不仅翻译了很多深受孩子喜欢的外国儿童文学 ， 他还创作了大量的童诗、童话和散文 。
他创作的作品有《没头脑和不高兴》《一个天才杂技演员》《土土的故事》《我是一个可大可小的人》等等 。
几十年来 ， 任溶溶创作、翻译的童书作品数百种 ， 在国内销量远超千万册 。
半小时写出《没头脑和不高兴》
文章图片
任溶溶最著名的儿童文学作品 ， 是发表于1956年的童话《没头脑和不高兴》 。
1962年 ， 这部童话作品还被搬上了大荧幕 ， 以动画片的形式与全国各地的小朋友们见面 ， 最终成为一代人心中的记忆 。
2012年 ， 《没头脑和不高兴》被列入中国小学生基础阅读书目30本之一 。
故事中的“没头脑”和“不高兴”是两个孩子 ， 一个做事总是丢三落四、忘东忘西 ， 一个永远是让他往东偏往西 ， 还总是把“不高兴”当口头禅 。
文章图片
△动画片《没头脑和不高兴》（1962）画面 。
任溶溶用奇特的想象和夸张的手法 ， 让两个孩子带着自己的缺点一下成了大人 ， 去做“大事” ， 并为他们安排了一些出奇、惊险的际遇 。 ——到头来 ， 长大后的他们还是“没头脑”和“不高兴” 。
任溶溶曾说 ， “我自己就经常‘没头脑’ ， ‘不高兴’是小孩子经常说的话 。 ”
在接受《环球人物》采访时 ， 任溶溶曾回忆自己创作这部作品时的情景 。
这部作品主要是受俄罗斯童话的影响 。 1956年1月 ， 我在南京西路上著名的“文艺俱乐部”——上海咖啡馆里为《少年文艺》赶稿 。 当时距离截稿时间只有两个小时 ， 所以不快也不行 ， 半个小时就写了5000多字 。
“任溶溶”是借用女儿的名字
任溶溶原名任根鎏 ， 又名任以奇 。 任溶溶这个名字其实是他跟自己女儿“借来的” 。
经验总结扩展阅读
- 河北著名的几个旅游县
- 欧洲著名旅游广场介绍
- 北京有哪些著名的旅游景点
- 东北著名旅游景区推荐
- 木桐是什么意思 木桐的意思
- 王维是哪个朝代的
- 她是央视著名主持人，与董卿不差上下，如今41岁仍未嫁人
- 上海著名景点 上海著名景点有什么
- 这套畅销80年的传奇儿童文学读物，还能练听力、练口语、积累500个高频词！
- 中国著名旅游景点 中国著名旅游景点介绍