|9期新翻译荐读｜玛丽·雪莱：永生者
本文图片
永生者
[英国]玛丽·雪莱
张磊子朱榕（译）
玛丽·雪莱(Mary Shelley ， 1797年8月30日-1851年2月1日) ， 英国著名小说家 ， 因其1818年创作文学史上第一部科幻小说《弗兰肯斯坦》 ， 而被誉为科幻小说之母 。 其代表性著作有《弗兰肯斯坦》和《最后一个人》 。
本文图片
1
1833年7月16日 。 对我来说 ， 这是值得纪念的日子；因为 ， 这一天我度过了自己的第326岁 。
游荡的犹太人？肯定不是 。 超过18个世纪从他头顶掠过 。 与其相比 ， 我只是一个年轻的永生者 。
那么 ， 我是永生的吗？这个问题在过去的303年里 ， 我整日整夜地问着自己 ， 然而还是不能找到答案 。 今天 ， 我在自己棕褐色的头发里找到了一根灰白色的头发 ， 这预示着我的衰老 。 但是它也可能已经在我的头上隐藏了303年——因为有些人在20岁左右都已经满头白发了 。
我将会讲述我的故事 ， 我的读者可以替我做出判断 。 我将会诉说我的故事 ， 以此来打发漫长永生中的几个小时 ， 因为对我来说实在是太疲倦无聊了 。 永恒!这个可能吗？长生不死？我曾听说过一些魔咒 ， 献祭者们陷入长久的睡眠 ， 几百年之后 ， 精神如旧 。 我也听说过“七眠子”的故事——因此 ， 永生会成为一种重负：但是 ， 唉！这绵延永久的时间重担——单调乏味的时光流逝！传说中的努尔贾哈德是多么幸福呀！——但是在我的永生之中却不是这样 。
尼利厄斯·阿格里帕的声名 ， 世人皆知 。 对于对他的记忆以及他所做的杰作 ， 同样让我永生难忘 。 世人都听说过他的那位学生 ， 当他老师不在的情况下 ， 无意中唤醒了长眠的恶灵 ， 最终将恶灵杀死 。 无论这个传闻真实与否 ， 这都给那位声名斐然的哲人带来了诸多的麻烦 ， 他所有的学生马上抛弃了他——他的佣人也都逃跑了 。 他身边没有一个人可以在他休息的时候 ， 照料不断燃烧的火炉 ， 或者在他研究的时候 ， 帮他观察不断变化着颜色的药液 。 实验接二连三地失败 ， 因为一双手根本不足以完成这么多的事情 ， 暗灵们也因为没有一个人可以供他驱使而不住地嘲笑着他 。
我当时非常年轻——非常穷——也处于热恋之中 。 当那个事件发生的时候 ， 尽管我并不在实验室 ， 但是我已经做了尼利厄斯一年多的学生 。 等我回来的时候 ， 我的朋友们恳求我不要返回这个炼金师的住处 。 我颤抖着听完他们给我讲述这个可怕的故事；我不需要第二次警告；当尼利厄斯找到我 ， 并为我提供一袋黄金作为报酬 。 询问我是否愿意重回他的门下时 ， 我感觉好像是撒旦亲自来引诱我 。 我的牙齿格格地打颤 ， 我的每一根头发都竖了起来 ， 在我颤抖的膝盖打算同意之前 ， 我便以最快的速度逃跑了 。
我踉跄的脚步被引向了那里 ， 这两年每个夜里我都会被吸引到这个地方——纯净的泉水汩汩涌出 ， 一个黑发的姑娘驻足泉前 ， 巧笑倩兮 ， 美目盼兮 ， 她眉眼带笑地注视着这条我每晚都惯于踏过的小路 。 我不记得我什么时候爱上柏莎的 ， 我俩青梅竹马 ， 两小无猜 。 我们的家人都过着淳朴自足的生活 ， 我们之间的依恋对于他们来说就是快乐的源泉 。 然而在至暗时刻 ， 恶性的热病夺走了她父母的生命 ， 从此柏莎就成了孤儿 。 她本可以寄居在我家 ， 然而附近城堡里的一个年迈的老女人 ， 她腰缠万贯而且没有子嗣 ， 最终收养了柏莎 。 从此以后 ， 柏莎住在金碧辉煌的城堡里 ， 过着锦衣玉食的生活 ， 并且被达官显贵所青睐 。 但与她在明堂之中新识的朋友不同 ， 柏莎对于昔日的好友依然保有着真心 。 她经常拜访我父亲的住处 ， 当她被禁止前往那里的时候 ， 柏莎会前往附近的树林 ， 我俩会在树木成荫的喷泉边幽会 。
经验总结扩展阅读
- 8张最新群发冬日早上好问候动态腊月暖心早上好图片表情祝福语录
- 2022最新早安图片带字不用打字聊天的冬天早上好问候祝福图片精选
- 寒冬腊月最新早上好表情图片大全，温馨早安问候祝福短信
- 2022最新创意早上好动态图片表情，冬日早安问候语动态鲜花图片
- 本文转自：新华图片寒假期间 #（社会）多彩活动过寒假
- 汤加海底火山喷发，整国失联，多国海啸，最新照片流出：人类太渺小了…
- 肯莱文|新生活是从选定方向开始的！
- 钟汉良 钟汉良新剧，开头就刀刀，老演员齐上阵，还有小鲜肉什么事？
- 本文转自：速新闻寄件人：刘运刚年龄：47岁职业：社区干部（速新闻记者 徐其崇）“这张明信...|明信片上的“微心愿”?丨愿做“三重父母”的好“儿子
- 不断让自己变好，生活才有可能有新的进展