经验总结

  1. 首页 > 生活杂烩 > 情感 > >

|9期新翻译荐读｜玛丽·雪莱：永生者( 二 )


她经常说 ， 她对于抚养人的责任根本不能与我们之间的圣洁性相提并论 。 遗憾的是 ， 由于我囊中羞涩 ， 根本拿不出足够的金钱娶柏莎为妻 ， 为此她备受折磨 ， 身心俱疲 。 柏莎个性高傲又耐不住性子 ， 对于那些阻碍我们在一起的障碍逐渐地心生愤恚 。 由于我们每隔一段时间才能见面 ， 在我离去的日子里 ， 她都愈加伤心难过 。 她痛苦地抱怨着 ， 旋即怪罪我的贫穷 。 我立刻回答道：“尽管我很穷 ， 但是我对你很真诚呀！如果我坑蒙拐骗的话 ， 估计很快就暴富了” 。
这句话引发了无数的问题 。 她也从我的表情看了出来一切 。 她轻蔑地看了我一眼 ， 然后说：“你总是说着山盟海誓的誓言 ， 但却不愿为了我去面对那个恶魔” 。
我立刻反驳道 ， 我心中唯一所惧怕的事情就是让你伤心——然而柏莎一直考虑的是 ， 我可以从尼利厄斯那里接受数目可观的报酬 ， 然后就可以与她远走高飞 。 面对着柏莎不住的鼓励和冷嘲热讽——在爱情和希望的引导之下 ， 我回到了这个炼金师的住处 ， 最终接受了他的邀请 ， 并且很快便投入到工作之中 。
一年过去了 ， 我也积攒了一笔数目可观的积蓄 。 习以为常的工作驱散了起先我对于尼利厄斯的恐惧 。 除过每天繁重的工作之外 ， 我没有发现任何邪魅的迹象 ， 我们炼金室中科研的寂静也没有被魔鬼的啸叫所打断 。 我与柏莎依然偷偷约会着 ， 而我也逐渐看到了希望——但是这种希望并不能给我带来全然的喜悦 。 因为柏莎认为爱情和安全感两种东西不能让我兼而得之 。 虽然是出于对我的喜欢 ， 但是她依然开始在他人面前卖弄她的风姿 。 我为此大生醋意 。 而她却千方百计地奚落着我 ， 还从来不承认自己的错误 。 她会让我歇斯底里地抓狂 ， 然后再迫使我祈求她的原谅 。 有的时候 ， 柏莎自认为我不够顺从她的心意 ， 便会告诉我一些关于爱慕者的故事 ， 那个人是如何被城堡的女主人所赏识 。 她不断被一群富有而又幽默风趣的纨绔子弟所环绕着 ， 而尼利厄斯那妄自菲薄的学生又怎么能和他们相提并论呀！
2
那段时间 ， 这个哲人要求我在工作上投入更多的时间 ， 为此我无法一如既往地去与柏莎约会 。 尼利厄斯在从事一项强度极高的工作 ， 而我也被要求日夜不断地给炉中加燃料 ， 并且观测化学实验的变化 。 我亲爱的柏莎在喷泉边徒劳地等着我 ， 最终无功而返 。 她那高傲的性格被我无奈的缺席搅得大为光火 。 因此当我利用睡觉的间隙偷偷溜出去 ， 并且希望得到她的安慰时 ， 换来的却是鄙视、嘲笑的目光 。 柏莎发誓着任何男人都值得和她在一起 ， 而不是眼前这个不能在她最需要的时刻 ， 为她挺身而出的男人 。 我愤怒地发誓 ， 她将为自己所做的一切付出代价！是的 ， 她一定会的 。 我在昏暗潮湿的住处 ， 听到柏莎被一个名叫艾伯特·霍夫尔的纨绔子弟追求着 ， 而这个艾伯特·霍夫尔一直被柏莎的女主人所赏识 。 我仿佛看见他们三个人并排从我烟熏的窗户旁边走过 。 她那目似点漆的眼睛向我的住处撇过一丝轻蔑的目光时 ， 我仿佛能听到他们在提到我的名字的时候 ， 所发出的阵阵鄙夷的嬉笑 。
嫉妒带着它所有的怨恨和所有的痛苦 ， 汹涌地充溢了我的胸口 。 此时此刻 ， 我泪流满面 ， 并且决定再也不会唤一声呼柏莎为“亲爱的” 。 随后 ， 我不断地诅咒者她的见异思迁 。 然而 ， 我依然需要为炼金师的实验增添燃料 ， 并且观察这些不知所云的药物的变化 。
尼利厄斯已经观察了三天三夜 ， 几乎没有合过眼 。 炼金术的进展远比他想象的要缓慢得多：除了自身的焦虑 ， 无法睡眠也增加了他眼睑的负担 。 一次又一次 ， 他试图竭力摆脱睡意；一次又一次 ， 困顿夺去了他的感知能力 。 他急切地观察着熔炉 。 喃喃自语道：“还没有准备好”“明天这项实验可以完成吗？”“温兹 ， 你很谨慎 ， 也很忠诚 ， 你睡过觉了 ， 我的孩子 ， 你昨天晚上睡觉了 。 你过来观察这个玻璃容器 。 容器中液体的颜色是柔和的玫瑰色：当它的颜色发生改变 ， 就把我叫醒——在此之前 ， 我需要合一下眼 。 首先 ， 液体的颜色会转为白色 ， 然后会升腾出金色的光；但是不要等到那个时候；当玫瑰色褪去的时候 ， 你就叫醒我 。 ”我几乎听不到最后的几句话 ， 仿佛是在睡梦中的喃喃自语一般 。 即使到了那个时候 ， 他依然没有向本性屈服 。 “温兹 ， 我的孩子 ， ”他再一次说 ， “不要动那个容器 ， 更不要尝它；这个药是媚药——可以斩断情根的媚药；你肯定舍不得你的柏莎 ， 所以千万不要喝它 。 ”

经验总结扩展阅读


上一篇：微信简短窝心的心情说说，越看越喜欢！

下一篇：余生|50岁后，不管你多有钱，都要跟这几个人“拉关系”，以防晚年不测