柳毅传书的翻译 柳毅传书 原文( 二 )


『03』
酒席宴上,出现了一支精美的仪仗队,而队伍的最后就是委托柳毅传说的龙女 。龙女如何向家人诉苦暂不详表,单说这队伍中还走这么一男子,站在洞庭君身边,只见他身着紫袍,手持青玉,貌耸神溢,不似一般人物 。洞庭君向柳毅介绍道这位就是钱塘君 。柳毅上前行礼,钱塘君回礼,寒暄了几句,表示对柳毅的感谢后 。就对哥哥洞庭君说自己辰刻从灵虚殿出发,巳刻到达泾阳,午刻在那边战斗,未刻回到这里 。中间还抽空去了趟九重天向天帝诉说了其中原委 。天帝不仅原谅了钱塘君此次的过失,甚至连以前的责罚也一起赦免了 。转而又对柳毅表示自己走时太过冲动,可能冒犯了他,心感惭愧之类 。
洞庭君问:“这次伤害了多少无辜生灵?”
钱塘君答:“六十万 。”
洞庭君又问:“毁坏了多少庄稼?”
钱塘君答:“方圆八百里 。”
洞庭君又问:“那个无情无义的丈夫(泾川龙王二公子)呢?”
钱塘君答:“已经被我吞了 。”
洞庭君面露不悦道:“那小子的做法的确让人难以忍受,但是你的做法也太过草率,好在天帝明其缘由,没有追究,不然我也难辞其咎,以后你可不能这样了啊 。”
钱塘君拱手称是,并邀请柳毅留宿在凝光殿 。
次日,洞庭君邀请亲友和钱塘君一起在凝碧宫宴请柳毅,整场酒宴歌舞升平,到宴亲友都向柳毅赠送奇珍异宝以谢其传书之恩 。复一日,钱塘君又单独在清光阁宴请柳毅 。
这次酒宴的气氛和之前大为不同,钱唐君借着酒意,以威胁的口气对柳毅说:“我有一件事想对你说,你要是答应呢,大家都好;你要不答应,那可就不太好了 。”柳毅闻言道:“洗耳恭听 。”钱塘君道:“我侄女,也就是你代为传书的洞庭君爱女,肤白貌美,品行端正,怎奈被家族婚姻所累,不幸嫁给了品行不端之人 。现在这事也算是了解了,我想把她托付给你这样重情义之人为妻 。使受恩者知其所归,怀爱者知其所付,这不就是君子善始善终的道理吗?”柳毅听罢,态度严肃的站起身冷言道:“我真不知道堂堂钱唐君居然会这般不明事理!”然后就一一道出了钱塘君的不是,归根结底就是一条:钱塘君仗势欺人,借酒逼亲 。钱塘君越听越觉得柳毅说得有道理,自己连连道歉赔罪 。随即两人和好如初,一来二去竟成了知心好友 。
『04』
隔日,柳毅告辞回家,洞庭君夫人又设宴为他饯行,龙女也前来为他送行 。柳毅虽然没有承钱唐君的指婚之情,但如今见到了龙女,自己也有些后悔的神色 。临别之时,龙宫里的人又赠送了柳毅一批珍宝,并有十多名龙宫的仆从专门帮他运回了家中 。柳毅只将这批宝贝的百分之一兑换成钱财,就已经超过了淮西的富豪 。后来,柳毅娶妻张氏,不久张氏就死了 。后又娶妻韩氏,没几个月也死了 。柳毅于是举家搬至金陵,经媒人介绍,又续弦了姓卢的富家年轻寡妇 。两人成亲之后,柳毅总觉得妻子长得有些像洞庭龙宫的龙女,于是就把自己曾经传书的事讲给了妻子听,可妻子听后却笑着说,人间哪里会有这样的事?
过了一年多,妻子怀孕了,柳毅更加疼爱她 。孩子满月那天,卢氏打扮的很漂亮对柳毅道:“夫君可还记得我们结婚之前的事?”柳毅有些糊涂的问:“咱俩两家过去非亲非故,又有什么可忆的?”妻子道:“我确实就是洞庭君的女儿,承蒙你传书之恩,我立誓要报答你,后来我叔父想你提亲,你却不答应,以至于你我天各一方 。后来父母又想将我嫁给濯锦江龙子,可我对你情义难舍,誓死不从,父母也只得允许我前来找你表明心意 。恰巧你屡屡婚娶,待到张氏、韩氏相继去世,我才敢来到你面前 。今天我能够侍奉夫君,彼此相守,就算是死也无憾了 。”说到这里,龙女不住流泪道:“我起初不跟你讲,是知道你不是贪图美色之人;现在敢告诉你,是知道你有爱我之意 。我只怕我的身份地位,不足以巩固你对我的情意,所以才借爱子满月之喜,来向你表明真心 。我是又愁又怕又不能自拔,还记得当初你替我传书的时候说,‘他日若在洞庭相遇,希望我别避而不见’,我真不知道当时你是不是心里已经有了今天和我相好的想法?可后来我叔父想你提亲,你又坚决不答应 。你是真的认为此事不行呢?还一时之忿呢?”

经验总结扩展阅读