柳毅传书的翻译 柳毅传书 原文


柳毅传书的翻译 柳毅传书 原文

文章插图
文章插图
“柳毅传书”是中国古代的传奇爱情故事之一,出自[唐]李朝威《柳毅传》,原作名《柳毅》并无“传”字,后于建国初年被“竺派”越剧改编为戏剧传播而被世人所熟知,关于“柳毅传书”的各个大同小异的版本也接连流传出来 。今天,我们就来讲讲“柳毅传说”的起源——《柳毅传》的原版故事 。
『01』
大唐凤仪年中,有位名叫柳毅的儒生,去长安参加科考却没有中举 。本打算就此回湘滨老家,却突然想到有个客居在泾阳的同乡,就前去跟同乡告别 。因马受惊,柳毅遇到了一位在路边牧羊的女子,这前不着村后不着店的哪来的女子?柳毅觉得奇怪就细细打量起那个女子 。只见那女子虽穿戴破旧却不影响她绝美的姿色,此时的她面带愁容,出神的站着,似乎在等待着什么 。
柳毅于是上前询问女子是否遇到什么难事,如果可以,自己能帮则帮 。女子本欲婉拒,但说着说着还是把心里的愁苦给一一道了出来 。
原来,女子是洞庭龙王的小女儿,父母之命媒妁之言,将她许配给了泾川龙王的二公子 。怎奈二公子贪图享乐,又受仆人蛊惑,越发厌弃鄙薄龙女 。龙女去找公婆诉苦,怎奈公婆宠溺儿子,无法管束 。龙女说得次数多了,又得罪了公婆 。公婆为了惩罚龙女,就把她赶到此处放羊 。当她得知柳毅要回南方,就提到出让柳毅帮忙传递家书的请求 。
柳毅当即答应了下来,却不知该如何将信送至龙宫 。龙女于是告诉他,在洞庭湖南岸有棵大橘树,当地人称之为‘社橘’,只要柳毅要解下腰带,束上别的东西,在树干上敲三下,就会有人出来招呼他 。跟着那个人走,就能直达龙宫 。
柳毅收下家书,并对龙女说,他日若在洞庭相遇,希望她别避而不见 。龙女则回应道,不光不避开,还要将他视为亲戚礼待 。随后,柳毅辞别龙女 。
『02』
柳毅先是去泾阳拜别了朋友,又用了一个多月回到了家,然后就立刻动身去往洞庭 。在洞庭湖南岸,果真有一棵大橘树,按照龙女的方法一一照做后,柳毅被龙宫的武士带进了龙宫 。
在龙宫见到了洞庭龙王后,柳毅将龙女的家书呈上并诉说了龙女凄惨的处境 。洞庭龙王看过书信虽流泪哀叹却也不知该怎么办,于是命人将家书送往宫内 。宫内家眷看过书信后,哭声一片,洞庭龙王忙对侍从说,别让他们哭那么大声,以免让钱塘君听见 。
柳毅问,这钱塘君是谁?又怎么会在洞庭湖?
洞庭龙君就解释道,这个钱塘君其实就是钱塘龙君,也不是外人,是我的弟弟,没别的毛病就是勇猛过人,脾气太冲,早先唐尧时代闹过的九年洪水就是他发怒的缘故 。最近和天将不和,又水淹了五山 。天帝因我历年功德,所以才宽恕其罪,只是将他拘禁在此,所以钱塘的人每天都盼着他能回去 。
话未说完,突然一声巨响,只震得宫殿摇摆,云烟涌动 。顷刻间,一条身长千余尺的赤色巨龙,此龙脖子上押着金锁链,链子的另一头还绑着崩坏的玉柱,伴着无数的霹雳和闪电直飞而去 。
这雷霆之势把柳毅吓得扑倒在地,洞庭龙君亲自将他搀扶起来说,莫怕莫怕,他就是钱塘龙君 。柳毅说,我还是先告辞吧,这也太吓人了 。洞庭龙卷忙劝他,他走的时候这个模样,回来的时候就不这样了,我们还没答谢你,怎么能让你走呢 。当即安排酒宴,答谢柳毅传书之恩 。

经验总结扩展阅读