柳毅传书的翻译 柳毅传书 原文( 三 )


柳毅道:“这就如同命中注定一般,初次见你之事,我只是义愤填膺,代你不平,虽有爱慕之心,但更多的是同情之意,而那句希望将来你不要避我不见,也只是信口执言罢了,又怎么真会有什么想法呢?至于钱唐君强迫我答应婚事的时候,只是因为情理难通,才激起我的愤怒 。试想我当初是仗义助你,又岂有杀死丈夫娶他妻子的道理?此为第一个不可,何况我素来以坚持本心贞操为志,岂有违背心愿屈服于他人的道理?此为第二个不可 。当时只顾得道出心中所想,也没有想太多,可到了临别之际,看到你不舍的神色,我也非常悔恨,可还是因人事情理所限,还是无法接受你的一片深情 。现如今你是卢家的女儿,又住在人间,就不是原来的龙女身份,与你结婚也就不算违背初心 。从今往后,你我就永远在一起,你也别再有什么顾虑了 。”龙女深受感动,然后将自己万年寿命与柳毅共享 。原文道:“夫龙寿万岁,今与君同之,水陆无往不适 。”至此,柳毅由凡人晋升仙人之列 。
后来夫妻二人住在南海,前后四十年,柳毅不仅生活富足,甚至整个家族都跟着他沾了光,最让人称奇的是,柳毅这么多年却不见衰老 。也正因如此,后来开元年间,唐明皇一心想作神仙,到处寻访有道术之人 。柳毅夫妇不能安居,就一同回洞庭隐居,这一隐又是十多年的光景 。
柳毅的表弟薛嘏本在京任京畿令,开元末被贬官东南,乘船路过洞庭,被柳毅邀请至洞府叙旧 。薛嘏感叹岁月流逝,而柳毅容颜不老,柳毅当即赠予他五十颗药丸说,一颗可增寿一年,待药丸吃完,你再来找我 。自此就再也没有柳毅的消息,而薛嘏也在遇到柳毅的第四十八年后不知所踪 。

柳毅传书的翻译 柳毅传书 原文

文章插图
文章插图
不得不说,柳毅的情商相当高,对龙宫众人既不失礼仪,亦不卑不亢 。在酒席宴上钱塘君和洞庭君均先后以歌助兴时,柳毅没有端着架子,也跟着赋歌向和,这方使得“洞庭君因出碧玉箱,贮以开水犀;钱塘君复出红珀盘,贮以照夜玑:皆起进毅,毅辞谢而受”;而在面对钱塘君逼婚时,柳毅虽表面是在斥责钱塘君,但话中里外也无不变相在褒钱塘君,让钱塘君有种“有你虽然在批评我,但我听着很舒服”的感觉,也使得“毅与钱塘遂为知心友”;最难能可贵的是,柳毅在与人相处时不端架子,以至龙宫上下对他都是好评如潮,这一点在他辞行之时极为明显 。洞庭君夫人专门为他开宴送行,此时“男女仆妾等悉出预会”,而且“宴罢,辞别,满宫凄然” 。
柳毅情商在线的更细节的体现则在于最后与已是自己妻子的龙女间的对话,不仅解开了龙女心中的疑惑,还间接展现了自己的高尚品格,以至于龙女甘愿让柳毅与其同寿,晋升仙人之列 。甚至在[清]蒲松龄《聊斋志异》和[清]东轩主人《述异记》中均有提及柳毅在成仙后,继承洞庭龙君的职位,成为新一任的洞庭君 。
[清]蒲松龄《聊斋志异》中的“柳毅”:相传唐柳毅遇龙女,洞庭君以为婿 。后逊位于毅 。又以毅貌文,不能摄服水怪,付以鬼面,昼戴夜除;久之渐习忘除,遂与面合而为一 。毅览镜自惭 。故行人泛湖,或以手指物,则疑为指己也;以手覆额,则疑其窥己也;风波辄起,舟多覆 。故初登舟,舟人必以此告戒之 。不则设牲牢祭享,乃得渡 。许真君偶至湖,浪阻不得行 。真君怒,执毅付郡狱 。狱吏检囚,恒多一人,莫测其故 。一夕,毅示梦郡伯,哀求拔救 。伯以幽明异路,谢辞之 。毅云:“真君于某日临境,但为求恳,必合有济 。”既而真君果至,因代求之,遂得释 。嗣后湖禁稍平 。

经验总结扩展阅读