经验总结

  1. 首页 > 生活 > >

亲戚的英文新闻 亲戚的英文

生活百科

relative 仅“家人、亲戚、亲属”，如兄弟、表亲、祖父母等，用作cn可数名词；relation1）同义于relative，但relation to结构不可用relative代替；
2）可表“亲戚关系，亲属关系”，用作un不可数名词 。
如父子、师生——常使用单数形式的relation；
relations本身可作为一个单词，表人、团体、种族、国家等之间的“关系，联系，交往”
该词具有正式、较为疏远的意味 。
friends and relations或relations and friends亲朋，算是常见搭配 。
relationship指人与人间的关系与联系，密切、强烈的感情，常指两性间的亲密关系 。
如loving relationship, married relationship 。
l注意：
从血统或婚姻关系的远近来说，较近的亲戚用relation，较远的亲戚用relative 。
——这种说法是不准确的，如：
《牛津高阶英汉双解词典》第八版第1733页relation词条3与relative词条
relation: a person who is in the same family as sb else cn. 亲戚；亲属
a close/near/distant relation of mine我的一位近亲
relative词条
relative: a person who is in the same family as sb else cn.亲戚；亲属
a close/distant relative近亲；远亲


亲戚的英文新闻 亲戚的英文

文章插图
文章插图

《英语词汇用法辨析手册》第223页relation/relationship词条
这两个名词都可以表示“联系”，但它们并不是在所有的上下文中都可以互换的：
Is there any relation/relationship between unemployment and crime?
在失业和犯罪之间有联系吗？
【亲戚的英文新闻 亲戚的英文】This evidence bears no relation (not relationship) in the case.
这个证据与这个案件之间没有联系 。
What is his relationship (not relation) to the deceased? 他与死者之间是什么关系？
名词relationship偏向于指人与人之间的关系；
relation用于比较抽象的联系或关系 。
同样的区别也适用于relationship和复数名词relations表示“（相互的感情）关系，交往；（事务上的）关系”的意义；
business relations商业往来
an intimate relationship亲密的关系
the government’s relations with the unions政府与工会的关系
his relationship with his wife他与妻子的关系
relation/relative
这两个名词都可以表示“亲戚，亲属”：
Most of her relations/relatives are going to the wedding.
大多数亲戚都打算去参加婚礼 。
I have a distant relation/relative in Canada. 我在加拿大有一个远方亲戚 。
《柯林斯高级英语用法词典》第750页relation, relative, relationship词条
这些词用来表示关系 。
relations或relatives表示“亲戚” 。
I said that I was a relation of her first husband. 我说我是她第一个丈夫的亲戚 。
His wife had to visit some of her relatives. 他妻子不得不去拜访几位亲戚 。
relation表示“关系” 。
This fear was causing East-West relations to deteriorate.
这一恐惧引起了东西方之间关系的恶化 。
The unions should have close relations with management.
工会应该与管理部门有密切关系 。
relationship也表示“关系” 。
The old relationship between the friends was quickly re-established.
朋友之间的老关系很快就重新建立起来了 。
relationship也表示“密切关系；感情关系”，常常指两性之间的亲密关系 。
Do you feel you are trapped by your relationship and would like to break away?
你觉得自己受到关系的限制并且想要脱身吗？
When the relationship ended two months ago, he said he wanted to die.
几个月前当关系结束时，他说他想去死 。

经验总结扩展阅读


上一篇：北静王 北静王真实身份大揭秘

下一篇：红烧鱼的做法和步骤大全窍门 红烧鱼的做法和步骤图视频