经验总结

  1. 首页 > 生活 > >

亲戚的英文新闻 亲戚的英文( 二 )

生活百科



亲戚的英文新闻 亲戚的英文

文章插图
文章插图

《牛津高阶英汉双解词典》（第四版增补本）第1261页relation词条
relation, relations, relationship三个词 。
relationship的用法最广，包括了relation和relations的许多含义 。
relation和relationship可用以表示亲属关系：
A relation of mine is coming to stay. 我有个亲戚要来次暂住 。
‘What’s your relationship to her?’ ‘She’s my cousin.’
“你跟她是什么亲戚？” “她是我的表妹 。”
relationship可以指强烈的感情联系：
Their relationship has lasted many years. 他们的感情已有很多年了 。
若不侧重个人关系或友谊时，可用relations或relationship：
Relationship with the USSR are improving. 与苏联的关系正在改善 。
Britain has a unique relationship with the USA. 英国与美国之间的关系很特殊 。
relation和relationship可以表示事物之间的相似处或一致性：
Some people say that there’s no relation/relationship between violence on television and crimes of violence.
有些人说电视中的暴力镜头与生活中的暴力犯罪并无关系 。
《朗文当代英语大辞典》（新版）第1575页
relationship, relations, relation, connection
relationship with通常是指密切的关系，可能涉及强烈的感情：
Jane’s stormy relationship with her husband简与她丈夫之间一波三折的关系
What kind of relationship does she have with her mother?
她与她母亲的关系怎么样？
relations用于人、团体、国家等时，往往指共事或者交往的关系：
Relations between industrialists and environmentalists have improved recently.
工业家与环境保护者之间的关系进来有所改善 。
relations这个词更为正式：
friends relations in the workplace/between East and West
工作场所里的友好关系/东西方之间的关系
relation或relationship to，如同connection，通常表示一个简单的事实：
Jane’s relationship to/connection with Jeff is that he is her uncle/boss.
简与杰夫的关系是他是她的叔叔/上司 。
What relation has temperature to humidity? 温度与湿度有什么联系？
relationship between既可以表示人们或事情之间关系非常亲密或涉及强烈的情感，也可以仅仅表示一个事实：
the relationship between bosses and workers老板与工人的关系
What’s the relationship between temperature and humidity? 温度与湿度有什么联系？

亲戚的英文新闻 亲戚的英文

文章插图
文章插图

《剑桥英语用法词典》第599页relation或relationship词条
如果想表达一种抽象的联系，如何在二者中选择便成为一个问题，因为它们之间存在一些文体差别 。BNC表明，抽象意义的relation(s)（联系）大多时候与学术和正式文本联系在一起，而relationship(s)（联系）在普通作品和学术作品中的数量几乎相当 。
relationship也大量存在于各种文体，表示人际、社会和政治关系，如married relationship、loving relationship，而relation不能出现在这样语境中 。同样的原因，relation在习语in relation to中占据绝对优势 。
relations或relatives
二者都表示“兄弟姐妹、堂表亲、姑姨等人” 。但从CCAE和BNC看，在现代美国英语和英国英语中，relatives是目前使用普遍得的词 。
relative(s)自不必解释，而relations总是被置于适当的上下文中，以使它的含义更清晰，如friends and relations/ relations and friends 。
其他情况下，relations的典型用法比较抽象，出现在human/ industrial/ public/ race relations（人际/劳资/公共/种族关系）或bad/frosty/good/improved relations（糟糕的/冰冷的/好的/改善的关系）之类的搭配中，relatives用于“亲属”时能避免暂时的语义模糊，否则我们不知道political relations指在议会当议员的表亲，还是说话人与当权者的接触 。

经验总结扩展阅读


上一篇：北静王 北静王真实身份大揭秘

下一篇：红烧鱼的做法和步骤大全窍门 红烧鱼的做法和步骤图视频