《木兰辞》又称《木兰诗》是一首北朝民歌，宋郭茂倩《乐府诗集》归入《横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》中 。这是一首长篇叙事诗，讲述了一个叫木兰的女孩，女扮男装，替父从军，在战场上建立功勋，回朝后不愿作官，只求回家团聚的故事，热情赞扬了这位女子勇敢善良的品质、保家卫国的热情和英勇无畏的精神 。全诗以“木兰是女郎”来构思木兰的传奇故事，富有浪漫色彩；详略安排极具匠心，虽然写的是战争题材，但着墨较多的却是生活场景和儿女情态，富有生活气息；以人物问答及铺陈、排比、对偶、互文等手法描述人物情态，刻画人物心理，生动细致，神气跃然，使作品具有强烈的艺术感染力 。
文章插图
文章插图
编者：郭茂倩
郭茂倩（1041年－1099年），字德粲（《宋诗纪事补遗》卷二四有载），北宋郓州须城（今山东东平）人（《宋史》卷二九七《郭劝传》），其先祖为太原阳曲人，高祖郭宁，因官始居郓州 。为莱州通判郭劝之孙，太常博士郭源明之子 。神宗元丰七年（一〇八四）时为河南府法曹参军（《苏魏公集》卷五九《郭君墓志铭》） 。编有《乐府诗集》百卷传世，以解题考据精博，为学术界所重视 。《木兰诗》与《孔雀东南飞》合称“乐府双壁” 。
原文和译文唧(jī)唧复唧唧，木兰当(dāng)户织 。不闻机杼(zhù)声，惟闻女叹息 。问女何所思，问女何所忆 。女亦无所思，女亦无所忆 。昨夜见军帖(tiě)，可(kè)汗(hán)大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名 。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍(ān)马，从此替爷征
叹息声一声接着一声传出，木兰对着房门织布 。听不见织布机织布的声音，只听见木兰在叹息 。问木兰在想什么？问木兰在惦记什么？（木兰答道）我也没有在想什么，也没有在惦记什么 。昨天晚上看见征兵文书，知道君主在大规模征兵，那么多卷征兵文册，每一卷上都有父亲的名字 。父亲没有大儿子，木兰（我）没有兄长，木兰愿意为此到集市上去买马鞍和马匹，就开始替代父亲去征战 。
唧唧：纺织机的声音 。一说为叹息声，意思是木兰无心织布，停机叹息 。当户：对着门 。机杼声：织布机发出的声音 。机：指织布机 。杼：织布梭（suō）子 。惟：只 。何：什么 。忆：思念，惦记军帖：征兵的文书 。可汗：古代西北地区民族对君主的称呼军书十二卷：征兵的名册很多卷 。十二，表示很多，不是确指 。下文的“十二转”、“十二年”，用法与此相同 。爷：和下文的“阿爷”一样，都指父亲 。愿为市鞍马：为，为此 。市，买 。鞍马，泛指马和马具 。
东市买骏马，西市买鞍(ān)鞯(jiān)，南市买辔(pèi)头，北市买长鞭 。旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅(jiān)溅 。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑(jì)鸣啾( jiū)啾 。
在集市各处购买马具 。第二天早晨离开父母，晚上宿营在黄河边，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到黄河水流水声 。第二天早晨离开黄河上路，晚上到达黑山头，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到燕山胡兵战马的啾啾的鸣叫声 。
【木兰辞翻译 木兰辞原文】鞯：马鞍下的垫子 。辔头：驾驭牲口用的嚼子、笼头和缰绳 。辞：离开，辞行 。溅溅：水流激射的声音 。旦：早晨 。但闻：只听见胡骑：胡人的战马 。胡，古代对北方少数民族的称呼 。啾啾：马叫的声音 。天子：即前面所说的“可汗” 。
经验总结扩展阅读
- 春晓古诗的意思和翻译 春晓题目的意思
- 日暮风吹叶落依枝翻译
- 涡阳义门算命_文王神卦卦辞详解 第655卦至672挂卜辞
- 姓名配对免费算命_文王神卦卦辞详解 第636卦至654挂卜辞
- 宝宝根据楚辞起什么名听起来艺术气质
- 姜字繁体算命_文王神卦卦辞详解 第578卦至616挂卜辞
- 瓷城免费算命_文王神卦卦辞详解 第617卦至635挂卜辞
- 无锡惠山区哪里有瞎子算命_文王神卦卦辞详解 第562卦至577挂卜辞
- 独特的英文自我介绍 英文自我介绍带翻译
- 海上生明月天涯共此时的意思是 海上生明月天涯共此时原文及翻译