新晋诺奖作家安妮·埃尔诺：“危险的”女性写作如何可能( 三 )
在2008年《悠悠岁月》出版之前 ， 埃尔诺的作品多引起争议 ， 甚至是批评 。 《纯粹激情》（1992年）写她与驻巴黎的已婚苏联外交官的情感经历 ， 《事件》（2000年出版 ， 去年获威尼斯电影节金狮奖的电影《正发生》由此书改编）写她在堕胎尚未合法的年代堕胎的经历 。 文学批评往往从性别角度矮化她的创作 ， 觉得她的作品是“轻佻少女”（midinette）之作 。 埃尔诺写道：“我非常清楚地记得18年前《解放报》对《位置》的评价 ， 读到那句小气、瞧不起人又高高在上的话 ， 我非常痛苦 。 ”
文章图片
由安妮·埃尔诺作品《事件》改编的2021年威尼斯电影节金狮奖电影《正发生》海报
但是这些批评没有击退埃尔诺：“被媒体上的文学评论瞧不起和辱骂 ， 对我而言这都说得通 ， 这些反而让我在写作中变得更强了 。 ”埃尔诺有很多读者 ， 尤其是女性读者 ， 她们写信给埃尔诺 ， “您替我写作” ， “这本书写的就是我” 。 2008年《悠悠岁月》出版 ， 这部带有社会学视角和历史学野心的无人称“社会自传”为埃尔诺赢得了包括杜拉斯奖在内的三个文学奖 ， 文学评论对埃尔诺的态度开始转向 ， 文学研究也开始更加关注埃尔诺 。 2017年 ， 埃尔诺因全部作品获尤瑟纳尔奖 。
文章图片
TheYears《悠悠岁月》英文版
她的写作确实给她的个人生活带来了影响 。 埃尔诺坦言她母亲在《空柜》出版后非常痛苦 ， 但是她假装这是虚构作品 。 埃尔诺在《被冻结的女人》中描述了她在婚姻中挣扎的困境 ， 她在写这本书时一度很抗拒 ， 担心这本书可能冲击她的个人生活 。 冲击确实发生了：该书1981年出版 ， 埃尔诺1982年离婚 。 然而 ， 这些冲击都没有动摇埃尔诺写作的决心 。 她承认：“我就只能写危险的东西 ， 写冒险的书 ， 残酷地揭露现实 。 ”“我只能危险地写 ， 是真危险 ， 不论是形式还是内里都很危险 。 ”
文章图片
Lafemmegelée《被冻结的女人》法文版
埃尔诺一直在勇敢地写作 。 她说：“最理想的情况就是：仿佛写完这本书我就要去死一样地写 ， 完全不在乎手头在写的书可能引发的评论 。 ”“我的很多书 ， 我是当它们是我最后一本书来写的 ， 好像我写完就可以去死了 。 这种信念必不可少 ， 有了这种信念我才能继续 ， 才能写到底 ， 不管别的 ， 只写我要说的东西 。 ”这种想法或许也与埃尔诺的健康情况有关 。 她出生时患有先天性髋骨脱位 ， 两岁时为此打了6个月石膏 ， 她后来选择在国家远程教育中心工作也与髋骨的不适有关 。 她2002年查出乳腺癌 ， 经过治疗 ， 2003年痊愈 。 2008年接受腿部手术 。
文章图片
由安妮·埃尔诺作品《事件》改编的2021年威尼斯电影节金狮奖电影《正发生》剧照
埃尔诺的勇气中还有一种自觉 ， “《位置》或者《羞耻》日后可能不会被纳入文学史” ， 但她完全不在乎 ， “我觉得我需要写 ， 因为这是一些只有我才能写出来的东西” 。 她书写危险的勇气给我很多启发和鼓励 ， 我相信这种勇气也能通过阅读传递下去 。 我非常期待埃尔诺的更多作品被翻译成中文 。 （作者：栾颖新 ， 系法国社会科学高等研究院博士生 ， 法语译者 。 责编：张玉瑶）返回搜狐 ， 查看更多
责任编辑：
