【龙的英语单词怎么念 - 经验总结 www.jingyanzongjie.com】
“龙”不应该翻译成 dragon 。Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等 。中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化 。“龙”也不应该翻译成 long 。Long 的英文发音不是“龙” ， 而是“狼”，不是真正的音译 。“龙”应该翻译成 loong，发音和“龙”相近，在英文中本来就是“龙”字的音译，如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong” 。有些西方人也把龙称为 loong 。Loong 的两个“O”字母象龙的两只眼睛 ， loong 使人联想到 long（长），所以它是个象形文字，和汉字特色相通 。而 long 在形象上是独眼龙 。本文归纳了龙和 Dragon 之间的五个差别，并尝试着给出“Loong”的英文解释 。“龙”是中华民族的象征，在中译英时 ， “龙”被翻译成 Dragon 。但是在英文中，dragon 是邪恶的有翼怪物，还有“凶暴的人，悍妇”等含义 。在图画中，dragon 身躯庞大笨拙，颜色是黑灰色，长着巨大的翅膀，口中吐火，吞噬人和动物，非常丑陋恐怖，和中国的龙完全两样 。中国人在西方人面前自称“Dragon”或“Descendants of the Dragon”（龙的传人），西方人当然要把中国人看成是恶魔和坏人了 。在评选 2008 年北京奥运会吉祥物时，之所以没有选择呼声最高的龙 ， 就是因为担心龙的英译“Dragon”会使世界人民误解中国 。所以我们再也不能把“龙”翻译成“Dragon”了！建议今后不要再把英文单词 dragon 翻译成中文的“龙”，可以对它进行音译 ， 如“得拉根”，解释是：“西方神话中凶恶的带翼巨兽” 。有些学者建议把“龙”音译成“Long” 。但是“long”的英文发音和“龙”完全两样，相当于中文的“狼” ， 并非真正的音译 。当西方人指着龙说“long”时，中国人还必须纠正他的发音，不仅增加交流困难，还会引起对方困惑 。Long 在英文中是一个使用非常普遍的常用词，含义本来就很多，如：长，久 ， 期盼，股票或期货的多头等，把龙翻译成 long 也会造成意义上的混乱 。所以不能简单地把龙的拼音字母作为龙的英文音译 。既然是把中文“龙”音译成英文，那么在英文中的发音就应该和“龙”相近，否则就不是真正的音译 。英文中对“龙”字的音译是“Loong”，姓氏“龙”和人名中的“龙”字也被翻译成“loong”，例如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”，新加坡总理李显龙的名字被翻译成“Lee Hsien Loong” 。在一些涉及龙的文字中 ， “龙”也的确被称为“loong”，例如，舞龙时所使用的长龙道具，就被翻译为 loong 。因此，把“龙”翻译成“loong”才是真正的音译，而且它已经有了广泛的使用基础，也符合海外华人的习惯 ， 有利于团结海外华人 。英文中本来没有 loong 这个单词，因此把“龙”翻译成 loong，不会引发歧义 。所以 ， “龙”应该翻译成“loong” 。2004 年，台湾学者蒙天祥也在“为‘龙’正视听是我们的责任”一文中提出把龙翻译成 Loong 。有很多人反对把“龙”重新翻译 ， 认为外国人已经或者将来能够正确理解 Dragon 所指的龙和原来的 Dragon 不同，或者只需要写成 Chinese Dragon 就可以了 。我觉得这种观点是错误的 。文字就象图形一样，看见特定的字母组合，就会产生特定的感觉 。例如看见“善”字，就会产生愉悦的感觉；而看见“恶”字，就会紧张不安 。同样道理，即使我们中国人看见“Dragon”想到的是吉祥的龙，但是外国人看见“Dragon”之后想到的却仍然是恶魔和悍妇 。我们固然可以改变外国人对 Dragon 或 Chinese Dragon 的感觉，但是这不是最有效和最经济的做法 。我们作为中国人无法想象外国人的感觉，但我们可以站在中国人的角度模拟分析一下 。如果某个国家人民的图腾是外形类似猪的虚构生物 ， 我们或他们自己把这个生物的中文名称翻译成“猪”，他们在中国人面前说中文时自称是“猪的传人”，我们中国人会怎么看他们？即使他们加一个限制词 ， 成为“某国猪”，我想效果还是不好 。他们当然可以慢慢改变中国人的观念，使中国人觉得“猪是可爱的动物”等等，这也不乏成功之例，如米老鼠，但毕竟需要一个过程和额外的精力 。而且米老鼠是一个娱乐产品，不是一个国家象征；再说米老鼠能够成功，其它未必能够成功 。实际上我们中国人会友善地（我们中国人一向是友善的）、主动地建议他们不要自己翻译成“猪”，而是取音译，而且我们中国人会找来含义好的汉字来替他们翻译 。即使这个图腾原名真的叫“pig” ， 我们中国人也会替他们翻译为“霹戈”，而不会翻译成“屁疙” 。我想外国人最初把“龙”翻译成“Dragon”，首先是因为两者之间外形上有相似之处，其次是中国的庞大和力量（刚开始外国人可能还不了解中国） ， 再次是中国皇帝自称“龙”，而中国皇帝又和 Dragon 很相似，威严而凶残—— 一字写得不妥就要灭九族，恐怕在世界上是独一无二的 。而原因三应该是最主要的，是“龙”和 Dragon 内在的相似之处 。但中国现在已经成为一个现代国家，或者正在努力成为一个现代国家，又没有外国人友善地主动地来为我们考虑，我们只能自己来纠正这个错误了 。孔子曰：“名不正则言不顺” 。一个背负着“Dragon”恶名的中国，要赢得世界各国人民的理解和热爱的 ， 首先要花费巨大的力气抹去这个恶名给别人造成的坏印象 。名字的重要性是不言而喻的，我们每个人给自己的孩子取名时，谁不是精心琢磨的？“金大中”作总统 ， 名正言顺，但如果他的名字是“金大黑”，又会是个什么结果？很可能连个小小的居委会主任都做不到 。名字也反映了一个人、一个城市或一个国家的尊严 。韩国人把首都的中文译文由“汉城”改为“首尔”，并正式通知中国方面，反映了他们对名字的重视 。“taikonaut”是中文“太空人”的音译，专指中国宇航员，1998年由马来西亚华裔科学家赵里昱提出 。中国的宇航员成功上天后，英文和德文媒介都使用这个词称呼中国的宇航员 。由于苏联（俄罗斯）宇航员和美国宇航员在英文中都有特定的单词 ， 所以西方媒介使用“taikonaut”这个单词，表示他们承认中国宇航事业的成功，承认中国宇航员的地位 。为了便于人们认识龙和 dragon 之间的差异 ， 我提出五个最主要的方面：1，龙是吉祥的象征 ， 而 Dragon 主要是邪恶的象征；2，龙没有翅膀，而 Dragon 有着巨大的蝙蝠翅膀；3，龙的身体修长，而 Dragon 的身体粗壮；4 ， 龙不食人间烟火，但是 Dragon 要吃人和动物；5，龙的颜色为金黄色或其它颜色，Dragon 的颜色主要是黑色的 。
