文章图片
最近听闻一个噩耗 。
播出三季，每季豆瓣评分高达9.3、9.5、9.5的神剧《我的天才女友》要被国内翻拍了 。
文章图片
原来的故事发生在二战后的意大利，长达半世纪的史诗，跨越了工人主义的兴衰和女权运动的浪潮 。
翻拍版把设定改为上世纪30年代的上海，这是要梦回上海滩？
暂且不提国内翻拍剧的尿性 。
一部名叫《我要准时下班》的日剧，硬生生翻拍成了《我喜欢加班的理由》 。
先来回顾一下《我的天才女友》原版当初引进的时候，国内各大平台的海报slogan——
“塑料姐妹情”
“一声姐妹一生仇”
“兴风作浪的闺蜜”
“意大利版七月与安生”
文章图片
文章图片
文明使她姐住口，但她姐的内心已充满了粗口 。
这部剧想要纠正的女性刻板印象，竟然被当做了宣传语 。
多么熟悉的操作啊，女性友谊又被矮化成“扯头花”了 。
文章图片
女性友谊
是怎么变塑料的
《我的天才女友》脱胎于意大利作家费兰特的小说《那不勒斯四部曲》 。
四部曲现已翻译成40多种语言，它们的问世，像是投给全世界的深水炸弹，初读无碍，再看穿透力惊人 。
与作品的巨大成功相比，作者费兰特更是一个谜 。
她一直匿名出版，从不透露个人信息，不在公众露面，不接受采访 。
她说：“书一旦写成，作者就失去了用处 。如果它真的足够好，迟早会找到它的读者 。”
它确实找到了40多个国家的读者，更有人称“我们可能第一次拥有了女性史诗” 。
一部写尽了女性友谊和命运的史诗，怎么还是沦为了“兴风作浪的塑料姐妹花”了？
这得从国产影视剧里根深蒂固的女性偏见说起 。
颜怡颜悦就曾称吐槽过，国产影视作品里的女性，永远在勾心斗角、互相伤害、宫斗撕X、正妻打小三…
最经典的莫过于“一声姐妹一声仇”的《小时代》 。
四个姐妹花一撕就是四部曲，那泼脸上的红酒和“祝愿她和我的人生一样发烂发臭”可以永远载入史册 。
《七月与安生》亦是如此，两女抢一男的抓马，在七月非要跟安生比内衣时推向高峰：
“家明就喜欢这样的，就喜欢土的 。”
《三十而已》更是发展出一套“顾学”，真实演绎什么叫——
当你成为一个太太以后，就有了一块要守护的领地，全世界的女人都成了你的敌人 。
再不必提火爆全网的“顾佳掌掴林有有” 。
正妻打小三还不过瘾 。
更有好事者从《甄嬛传》《如懿传》《延禧攻略》等一众清宫剧里总结出了分段位、论排行的《宫斗学概论》 。
女人之间的战争，国内叫撕X、宫斗、扯头花 。
国外也有对应的词叫cat fight，这类小妞片以《贱女孩》《八卦天后》为首 。
经验总结扩展阅读
- 辣椒 中国吃辣分五级，看看你在第几级？
- 爱情|说白了，六十岁以后还再婚的女人，无法避免3个原因
- 不要小看一个自律的人
- 傻傻地，只为一人欢喜
- 当你没钱的时候才能看清这些现实！
- 向华强|鲁豫问丁佩：“你和向华强的婚姻里，有爱情吗？”
- 顾昕|《心居》原著：看清顾昕两次背叛葛玥，才懂张曼丽为何说自己不孕
- 元大都|爱情里，自己明明付出了那么多，为什么男人却总是视而不见？
- 我曾经在网络上看过一篇文章：“多读书养才华 有风度的人，一定会有一颗平静的心
- 爱情 写给渐渐老去的自己