经验总结

  1. 首页 > 生活杂烩 > 情感 > >

坂元裕二|“我已经54岁了，还是最爱写爱情剧”( 九 )


GQ报道：你自己平时也写信吗？
坂元裕二：不写 。 因为在工作里一直在写 ， 在日常中一丁点儿文章都不想写 。
GQ报道：如果能和你创作的人物交换人生 ， 你最想体验谁的人生？
坂元裕二：好难选择啊（笑） 。 因为我经常是怀着“不想遇到这样的事情”的想法在进行创作对 ， 所以想比任何一个登场人物都悠哉平和地生活 ， 这样说虽然对他们很失礼 ， 但不是很想交换呢 ， 搞不好就变成自己不想变成的人了 。
GQ报道：你的剧本的另一个特征是长对话和神台词 ， 能否稍微谈一谈在创作对话时的理念？
坂元裕二：关于对话的事情 ， 说起来就会很长了 ， 可能需要在学校里上一两年课 。 但有一点很关键 ， 在创作对话的时候 ， 最重视的是：它必须表现登场人物是一个怎样的人 。 还有 ， 在日本人之间 ， 不直接说出来比较好的对话、充满话外之音的对话 ， 这样的场合尤其多 。 中国人可能会明确地说出自己的想法 ， 但日本人不会 ， 就算不说出口 ， 彼此之间也隐隐能明白 ， 因此日本人之间的对话总是模糊的 ， 一直以来的日本电影里也是这样 ， 不直接说出口的话也许才是正确的 ， 我认为这是一种有趣之处 。
坂元裕二|“我已经54岁了，还是最爱写爱情剧”
本文图片
坂元最短的“金句”
但同时因为我喜欢美国电影 ， 受到很多影响 ， 像是简单直接的格言警句一样的对话 ， 也很想加入剧本中 。 伍迪·艾伦的电影里出现的那种只有短短一行却非常有趣的台词 ， 我也很想写 ， 和日本人那种不明确说出来 ， 或是说出来的和心里想的完全不一样的台词一起 ， 两种类型想要一起写 。
但总的来说 ， 因为台词是以剧情为背景而存在 ， 就算是说出来很强硬的台词 ， 背后都存在着另一层情绪 ， 并非语言本身就是真实 ， 如果单独把它拎出来 ， 是无法判断真心与否的 。 虽然总是被人说写了很多名台词 ， 但我还是希望不要把台词单独拿出来 ， 而是放在设计的剧情中去看待它 。
GQ报道：你以前说过希望能到中国和韩国拍电视剧 ， 这件事情有什么进展吗？
坂元裕二：完全没有呢 ， 也没人来找我 ， 可能是因为谁都不知道我的联络方式吧（笑） 。 其实有一个担心 ， 如果依靠翻译的话 ， 不知道会变成什么样子 ， 如果从现在开始学习中文 ， 也不知道要花几十年时间 。 我一直都是以日本人观看为诉求在创作剧本 ， 直到三四年前才知道 ， 原来在中国有那么多人看过《东京爱情故事》 ， 知道有那么多中国人在看我的剧 ， 知道装不上纱窗门这件事 ， 不只是我 ， 原来也有中国人感到困扰 ， 这种事让我感到很高兴 。
GQ报道：如果能到中国拍电视剧 ， 你想拍什么样的剧？
坂元裕二：感觉中国人好像话很多 ， 还经常有很多人聚在一起吃饭 ， 想拍一个在那种场景中 ， 十个人同时说话的电视剧 。 我很喜欢那样的场景 。 在我的印象中 ， 中国人是会把自己的想法真实地表达的类型 ， 这是我一直在学习的 ， 也是我很尊敬的 ， 如果能把这样的部分在电视剧里描写出来就好了 。 但因为我不知道细节的情况是怎样 ， 如果不在中国住上一两年可能写不出来 ， 上海也好北京也好 ， 如果能给我准备住的地方的话 ， 想要写写看呢 。
你最喜欢坂元裕二哪部剧？
有什么生活的细微感受？
在留言区里和我们分享吧
采访、撰文：库索
编辑：康堤
视觉：王大喵
运营编辑：高凌云
翻译协助：游婧
【坂元裕二|“我已经54岁了，还是最爱写爱情剧”】

经验总结扩展阅读


上一篇：|如果你爱的人有了二心，先别急着挽留或分手，这样做更聪明

下一篇：|关晓彤晒和妈妈照片 称找到了自己漂亮的原因 获赞“姐妹花”