常见中式英语
Nicetomeetyou.见到你很高兴
把“见到你很高兴”说成“Nicetomeetyou.”是一个非常常见的英语错误 。 可这明明是我们小学阶段初识英语最先学到的句子 ， 怎么会错呢？当然 ， 这个句子本身是没有问题的 ， 容易出现问题的地方是“meet”这个词的用法 。
文章图片
我们刚学这个词时 ， “meet”的第一个意思我们常翻译为“遇见” ， 在中文语境里不管是第一次见面 ， 还是第二次见面都可以用“遇见”这个词 ， 但放在英语语境里就会出现一点偏差 ， 所以这句话里的“meet”翻译成“认识”比较合适 。 也就是说 ， 这句话是两个人第一次见面的时候说的话 ， 等到第二次见面的时候 ， 就不能说“Nicetomeetyou.”了 ， 而应该说“Nicetoseeyou.” ， 是“见到你很高兴” ， 而不是“认识你很高兴了” 。 如果第二次见面你还说“Nicetomeetyou.”的话 ， 对方会很尴尬的 ， 人家会认为你是贵人多忘事 ， 把他给忘了 。
文章图片
fashion时尚
“她很时尚”这句话 ， 很多人会说成“She'ssofashion” ， 错 ， 错 ， 错！可能是“fashion”这个词听得比较多 ， 还有很多地摊儿的衣服上喜欢印这个词 ， 时间长了就搞不清楚了 ， 不管不顾上来就用 。 这种错误又是搞不清楚词的类型造成的 ， “fashion”是名词 ， 而形容词应该是“fashionable” 。 所以这句话应该是“She'ssofashionable.”
文章图片
文章图片
Yougofirst.你先走
“你先走”不能说“Yougofirst” ， 这是为什么呢？首先我们先来看“Yougofirst.”这句话什么时候才能用？这句话更适合一队人正在排队等着做某事 ， 可能是某件很多人不想做但又不得不做的事 。 比如打针 ， 轮到你了 ， 但你怕疼不想打 ， 要往后缩 ， 你可能就会对别人说“Yougofirst,I’llwait.” ， 这时你要表达的意思是“你先来吧 ， 我等会儿” ， 是在表达“你先做某事” ， 而不是“你先走吧” 。
文章图片
其次 ， “Yougofirst”这句话让人听起来也不太舒服 ， 有点命令的语气 ， 有点像“闲人免进”、“游客止步”这样的警示牌给人的感觉 ， 但是如果用“员工专用”是不是感觉就好很多了 。 那么如何表达“你先走”或者“您先请”的意思呢 ， “Afteryou”是一个很好的选择 。 比如 ， 进门时 ， 你帮别人扶门 ， “您先走 ， 您先请 ， 我在您后面” ， “Afteryou”可以很好地表达这个意思 。
文章图片
如果你是男士 ， 对女士的话 ， 也可以说“Ladiesfirst” ， 也是很好的选择 。
文章图片
Themeatissoold.肉太老了
去吃西餐 ， 我要块十分熟的牛排 。 这肉太老了 ， 用英语怎么说？“Themeatissoold”？错了 ， 不能这么说 。 这种情况应该说“Themeatissotough” 。 比如 ， 你想要“牛排生一点、嫩一点 ， 如果过火 ， 肉就老了” ， 可以说“Iprefermysteakalittlemorerareandtender.Ifit’sovercookedit’stootough.”
【常见中式英语】所以 ， 下次再想说“肉老了”记得用“tough” 。
文章图片
经验总结扩展阅读
- 焦虑后的3类常见表现，别着急，化解焦虑有方法
- |男女交往中，这3大常见的“错误”认知，可能会影响你一生
- 英语|老外跟你说“XYZ”是什么意思？你知道吗？
- 曾经无戏可拍去健身，如今为了新戏要学英语，龚俊的人生太励志
- |暴力沟通常见的3种模式，你中了几个？
- 婚姻 被父母催婚很常见，被自己逼婚才可怕
- 饥饿 我们每天有80%的念头是负面的，因此焦虑|抑郁|情绪才这么常见
- 恋爱|为什么恋爱总是不顺利？心理学：3个爱情里常见的问题
- 芦荟是一种很常见的植物 女人养花首选，养一盆芦荟，打理容易好处很多，物尽其用了
- 远离那些低层次的“聪明”